1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,375 --> 00:00:24,667
A LA SOMBRA DEL SILENCIO

4
00:00:36,876 --> 00:00:39,709
Esta es una hoja de roble.

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,959
La conoces por sus lóbulos.

6
00:00:55,792 --> 00:00:56,792
¡Vamos a contarlos!

7
00:01:01,751 --> 00:01:03,000
Uno...

8
00:01:04,083 --> 00:01:05,417
... dos ...

9
00:01:06,501 --> 00:01:07,751
... tres ...

10
00:01:09,626 --> 00:01:12,042
Leo... ¡Leo, espera!

11
00:01:13,626 --> 00:01:15,999
¡León!

12
00:01:16,667 --> 00:01:17,792
¡León!

13
00:01:18,667 --> 00:01:19,667
¡León!

14
00:01:20,918 --> 00:01:23,209
¡No, León! ¡No!

15
00:01:30,709 --> 00:01:34,667
Dos años después

16
00:01:42,709 --> 00:01:46,125
Tiff, creo que revisaste esa bolsa.
cien veces.

17
00:01:46,459 --> 00:01:49,584
Lo sé...
Quiero asegurarme de no olvidar nada.

18
00:01:49,667 --> 00:01:52,250
¿Cuántas cosas necesitas traducir?
¿lenguaje de señas todo el día?

19
00:01:52,334 --> 00:01:54,959
- No está de más estar preparado.
- ¡No, listo!

20
00:01:55,417 --> 00:01:59,000
Antes de empacar toda la casa,
Quiero pedirte un favor.

21
00:02:00,667 --> 00:02:01,667
¿Qué es?

22
00:02:03,709 --> 00:02:07,000
¡Respira! Estarás bien
gran hermana

23
00:02:09,792 --> 00:02:12,792
Sé que es sólo la escuela de verano,
pero sigue siendo algo, ¿verdad?

24
00:02:13,167 --> 00:02:16,167
Sí. Y algo más enorme.

25
00:02:16,584 --> 00:02:17,667
Te mereces esto.

26
00:02:17,751 --> 00:02:20,584
Gracias por todo.

27
00:02:21,459 --> 00:02:24,417
No creo que me hubiera resistido
hasta hoy sin ti

28
00:02:24,501 --> 00:02:25,501
después de que sucedió

29
00:02:25,584 --> 00:02:27,792
Ya no pensé que podría
trabajar con niños alguna vez.

30
00:02:27,876 --> 00:02:30,959
¡No, basta!
Hoy es un día feliz.

31
00:02:32,667 --> 00:02:35,876
Sé que los últimos años han sido difíciles,
pero pasé el tiempo.

32
00:02:36,751 --> 00:02:37,918
Estoy orgulloso de ti.

33
00:02:38,834 --> 00:02:39,959
¿sabes qué?

34
00:02:40,334 --> 00:02:41,792
También estoy orgulloso de mí mismo.

35
00:02:42,334 --> 00:02:46,000
Estoy listo para volver al trabajo.
y seguir adelante.

36
00:02:46,667 --> 00:02:47,667
¡Bien por usted!

37
00:02:48,083 --> 00:02:50,999
Ahora puedes dar el siguiente paso:
moverse

38
00:02:51,292 --> 00:02:53,292
Ryan, ni siquiera te mudaste aquí.

39
00:02:53,375 --> 00:02:54,459
Porque no tengo lugar.

40
00:02:55,167 --> 00:02:58,042
- No le hagas caso, Tiff.
- No suelo escucharlo.

41
00:02:58,417 --> 00:03:02,709
Créeme, Ryan, no puedo esperar.
para ensuciarte los pies

42
00:03:02,792 --> 00:03:04,999
volar libremente por la casa.

43
00:03:05,042 --> 00:03:06,334
¿Te refieres a estos?

44
00:03:06,417 --> 00:03:08,375
¡No! ¡Bájalos!

45
00:03:08,792 --> 00:03:11,792
No olvides que ustedes dos
estas discutiendo en mi casa

46
00:03:11,876 --> 00:03:15,042
Y yo digo que Tiffany puede quedarse
tanto como él necesita.

47
00:03:15,125 --> 00:03:18,000
Es decir, seis semanas más como máximo.

48
00:03:18,083 --> 00:03:21,292
Prometí que me mudaría antes de la boda.
la tuya y cumplo mi palabra.

49
00:03:21,375 --> 00:03:22,667
No dudo de ti.

50
00:03:23,125 --> 00:03:24,125
¡Ahora vete!

51
00:03:24,501 --> 00:03:26,000
Apágalos desde el primer día.

52
00:03:26,501 --> 00:03:27,501
te amo

53
00:03:28,417 --> 00:03:29,417
Yo también.

54
00:04:26,999 --> 00:04:31,167
No creo que pueda hacer esto.

55
00:04:35,375 --> 00:04:37,792
tienes que ser
La nueva intérprete de Amy.

56
00:04:39,042 --> 00:04:41,292
Soy el director Warren.
¡Bienvenido!

57
00:04:42,209 --> 00:04:43,292
Gracias.

58
00:04:43,375 --> 00:04:45,375
muchas gracias
que viniste antes

59
00:04:45,459 --> 00:04:48,083
Sería prudente acostumbrarse
con trabajo,

60
00:04:48,167 --> 00:04:49,918
antes de que comience la locura.

61
00:04:49,999 --> 00:04:52,999
Y conocer a Amy, por supuesto.
Ella es una chica inteligente.

62
00:04:53,042 --> 00:04:56,375
El año pasado fue ganadora del premio,
antes de perder la audición.

63
00:04:56,876 --> 00:04:59,792
- ¿Cómo ha ocurrido?
- Un desafortunado accidente.

64
00:04:59,876 --> 00:05:03,709
Una terrible infección
del oído interno, con fiebre alta.

65
00:05:03,792 --> 00:05:05,459
Llegó al hospital.

66
00:05:05,876 --> 00:05:09,417
Un día se despertó
con un zumbido en los oídos

67
00:05:09,501 --> 00:05:12,083
que ha empeorado desde entonces.
Por aquí.

68
00:05:13,250 --> 00:05:16,250
Sé que te expliqué la situación.
demasiado brevemente.

69
00:05:16,334 --> 00:05:20,375
Estoy seguro de que Amy te lo dará.
todos los detalles eventualmente.

70
00:05:21,250 --> 00:05:24,626
Terminó el duodécimo grado.
¿Sin intérprete?

71
00:05:25,250 --> 00:05:27,334
Ahora entiendo por qué
en la escuela de verano.

72
00:05:27,417 --> 00:05:30,584
No, tenía muchos artistas.
durante todo el año escolar.

73
00:05:30,667 --> 00:05:31,876
Cinco, para ser exactos.

74
00:05:32,292 --> 00:05:34,042
Algunos se dieron por vencidos voluntariamente.

75
00:05:34,125 --> 00:05:37,542
Otros fueron empujados por su madre.
para hacer esto.

76
00:05:38,292 --> 00:05:39,292
¿Grave?

77
00:05:39,375 --> 00:05:43,542
Sí. Amy puede ser un poco hostil,
lo admito

78
00:05:43,626 --> 00:05:47,918
Pero su madre es muy exigente.
sobre la educación de su hija.

79
00:05:47,999 --> 00:05:50,999
Él no quiere que Amy se involucre
de trato especial.

80
00:05:51,042 --> 00:05:52,792
Aunque eras empleado de la escuela,

81
00:05:52,876 --> 00:05:55,834
Craig es miembro del jarrón.
de la dirección escolar.

82
00:05:55,918 --> 00:05:58,751
Sus peticiones se toman en serio.

83
00:06:00,000 --> 00:06:01,751
Lo tendré en cuenta.

84
00:06:02,125 --> 00:06:05,834
No me pidas que lo repita, Davis.
Necesito aprobación para el viernes.

85
00:06:07,292 --> 00:06:08,459
Te llamaré más tarde.

86
00:06:09,709 --> 00:06:11,334
Sr. Simmons, ella es Tiffany.

87
00:06:11,417 --> 00:06:13,501
el nuevo intérprete de lengua de signos
para Amy.

88
00:06:13,584 --> 00:06:16,292
- Tiffany, este es el padre de Amy.
- Nuestra última oportunidad.

89
00:06:16,375 --> 00:06:18,999
Muchas gracias por venir
durante las vacaciones de verano.

90
00:06:19,042 --> 00:06:22,709
Como te dijo la directora
Warren, la situación es un poco desesperada.

91
00:06:22,792 --> 00:06:25,876
No hay problema, Sr. Simmons.
Me alegro de estar aquí.

92
00:06:25,959 --> 00:06:28,209
Por cierto, puedes llamarme Craig.

93
00:06:28,292 --> 00:06:29,375
soy un placer...

94
00:06:30,083 --> 00:06:31,626
Es un placer conocerte.

95
00:06:35,459 --> 00:06:38,209
¡Hola! Mi nombre es Tiffany.

96
00:06:38,918 --> 00:06:40,876
Espero trabajar con usted.

97
00:06:42,417 --> 00:06:43,834
¡Amy, no seas traviesa!

98
00:06:43,918 --> 00:06:44,918
No, está bien.

99
00:06:45,876 --> 00:06:48,501
Estoy aquí para ayudarte
cuando estés listo.

100
00:06:56,709 --> 00:06:58,042
¡Hola! ¿Señor Pensky?

101
00:06:58,584 --> 00:07:01,209
soy tiffany,
El intérprete de Amy.

102
00:07:01,292 --> 00:07:02,292
¡Excelente!

103
00:07:02,375 --> 00:07:04,459
Si tienes alguna pregunta,
dime

104
00:07:04,542 --> 00:07:06,417
Gracias. ¡Bienvenido!

105
00:07:07,792 --> 00:07:08,792
¡Amy!

106
00:07:09,918 --> 00:07:11,250
Presentarse.

107
00:07:24,667 --> 00:07:27,626
Entonces... ahora puedes verme.
mucho mejor.

108
00:07:27,709 --> 00:07:30,959
No necesito verte mejor.
No te necesito en absoluto.

109
00:07:33,667 --> 00:07:36,209
Clase, comencemos en la página 501.

110
00:07:46,918 --> 00:07:48,751
¿Cómo te fue?

111
00:07:50,292 --> 00:07:53,125
No lo sé, Lee. Fue difícil.

112
00:07:53,876 --> 00:07:55,667
El estudiante no quería mirarme.

113
00:07:55,751 --> 00:07:57,959
Cuando le pedí que se sentara
en el primer banco,

114
00:07:58,000 --> 00:08:00,167
como si los hubiera tirado
el teléfono en el baño.

115
00:08:00,250 --> 00:08:03,959
Me han reído todo el día
frente a unos adolescentes.

116
00:08:04,417 --> 00:08:05,999
Tiff, todo va a mejorar.

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,709
¿Y si no será así?

118
00:08:09,792 --> 00:08:13,125
Durará. Simplemente no lo esperabas
para salir perfecto desde el primer día.

119
00:08:13,751 --> 00:08:17,792
No sé. solo queria hacerlo
una excelente primera impresión.

120
00:08:18,751 --> 00:08:20,501
Sólo quería hacerla...

121
00:08:23,501 --> 00:08:25,999
- ¿Qué fue eso?
- Dios mío...

122
00:08:26,626 --> 00:08:28,459
Te llamaré más tarde.

123
00:08:50,250 --> 00:08:52,999
SALGA ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE

124
00:09:11,459 --> 00:09:12,876
- ¡Hola Lee!
- ¡Tiff!

125
00:09:13,709 --> 00:09:14,709
¿Dónde caminaste?

126
00:09:16,250 --> 00:09:18,459
De repente cierras la puerta y vuelves a casa.
después de dos horas?

127
00:09:18,542 --> 00:09:19,542
me asustaste

128
00:09:19,626 --> 00:09:22,417
¡Lo siento! tuve que ir al mecanico
y tomó algún tiempo.

129
00:09:22,501 --> 00:09:23,918
¿Qué buscabas en un mecánico?

130
00:09:23,999 --> 00:09:25,751
Arregla mi parabrisas roto.

131
00:09:25,834 --> 00:09:27,667
- ¿Parabrisas roto?
- Sí.

132
00:09:27,751 --> 00:09:31,292
El ruido que escuchaste en el teléfono.
era de una piedra grande.

133
00:09:31,375 --> 00:09:33,042
Estaba envuelta en eso.

134
00:09:38,167 --> 00:09:39,417
¡¿Le gustaría?!

135
00:09:41,709 --> 00:09:43,417
¿Crees que es de tu nuevo alumno?

136
00:09:45,667 --> 00:09:47,667
Ni siquiera pensé...

137
00:09:48,876 --> 00:09:50,250
¡Espero que no!

138
00:09:51,334 --> 00:09:53,584
tal vez estoy de vuelta
demasiado temprano para trabajar

139
00:09:53,667 --> 00:09:56,542
El universo está tratando de decirme
que aún no estoy listo.

140
00:09:56,626 --> 00:09:58,834
¡Tiff, no seas tan melodramático!

141
00:09:58,918 --> 00:10:02,501
Olvidaste cómo era ella a su edad.
¿Cuándo evitaste a tus padres?

142
00:10:02,584 --> 00:10:06,334
Estabas pegando papel higiénico en las casas.
amigos y meterse en problemas.

143
00:10:06,834 --> 00:10:08,000
Aunque era Amy,

144
00:10:08,083 --> 00:10:10,584
los adolescentes actúan
sin pensar.

145
00:10:10,667 --> 00:10:13,459
Creo que hiciste todo esto
yo no

146
00:10:13,876 --> 00:10:16,751
Sí. Probablemente por eso estabas
el niño perfecto.

147
00:10:17,334 --> 00:10:18,834
Tú lo dijiste, no yo.

148
00:10:19,959 --> 00:10:21,709
Si lo del auto es demasiado

149
00:10:21,792 --> 00:10:24,584
y necesitas quedarte
en el apartamento está bien.

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,584
No. Ryan me está matando
si me quedo

151
00:10:27,667 --> 00:10:30,459
no te preocupes
¡Sobre Ryan!

152
00:10:30,834 --> 00:10:31,834
tu eres mi hermana

153
00:10:32,250 --> 00:10:35,834
siempre serás mi prioridad
Número uno, lo digo en serio.

154
00:10:35,918 --> 00:10:38,250
Gracias, Lee.
Y tú, para mí.

155
00:10:38,667 --> 00:10:41,250
Bien. porque realmente lo necesito
de ti mañana

156
00:10:41,334 --> 00:10:43,167
en la degustación de pasteles.

157
00:10:43,250 --> 00:10:47,375
Sabes que Ryan puede tener
gustos extraños en sabores.

158
00:10:47,459 --> 00:10:48,999
puedes contar conmigo

159
00:10:49,792 --> 00:10:52,876
Además es una oportunidad
para renovar la bicicleta

160
00:10:52,959 --> 00:10:55,000
que me regalaste por mi cumpleaños.

161
00:11:13,751 --> 00:11:15,250
¿Tuviste una buena velada?

162
00:11:16,334 --> 00:11:17,334
Seguro.

163
00:11:19,751 --> 00:11:20,751
¿Tú?

164
00:11:21,417 --> 00:11:22,417
No precisamente.

165
00:11:22,501 --> 00:11:25,459
Alguien arrojó una piedra
en el parabrisas de mi coche.

166
00:11:26,375 --> 00:11:27,375
Loco, ¿verdad?

167
00:11:28,375 --> 00:11:29,501
Sí.

168
00:11:31,751 --> 00:11:32,999
Pura locura.

169
00:11:57,334 --> 00:11:59,167
¿En qué estás trabajando? ¿Puedo ver?

170
00:12:03,000 --> 00:12:04,667
¡Muy impresionante!

171
00:12:05,417 --> 00:12:08,501
Me recuerda a Kitty O'Neill.

172
00:12:09,292 --> 00:12:10,417
No sé quién es.

173
00:12:10,999 --> 00:12:12,626
De todos modos, no he terminado.

174
00:12:17,918 --> 00:12:19,209
¡Hablas un poco alto!

175
00:12:23,042 --> 00:12:24,626
Nota 4.

176
00:12:26,000 --> 00:12:28,626
Amy, es sólo un papel...

177
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
como si me importara
de una obra!

178
00:12:47,417 --> 00:12:50,709
¡Amy! ¡Amy!

179
00:12:53,959 --> 00:12:56,167
¡HABLAR ALTO! TU SILENCIO
AYUDA AL ACOSADOR

180
00:12:56,626 --> 00:12:59,292
¡Amy!

181
00:12:59,375 --> 00:13:01,125
¡Chicas, bastad! ¿Qué estás haciendo?

182
00:13:01,709 --> 00:13:04,918
No te preocupes, no pasó nada.
Está claro que está fingiendo.

183
00:13:04,999 --> 00:13:07,834
Sí, lo escuchaste gritar a tiempo.

184
00:13:11,042 --> 00:13:12,459
¡Aquí lo tienes!

185
00:13:12,542 --> 00:13:14,834
¡Hola! ¡Estamos hablando contigo!

186
00:13:15,250 --> 00:13:17,417
¡Déjalo! No está fingiendo.

187
00:13:18,042 --> 00:13:19,042
Amy, ¿estás bien?

188
00:13:28,042 --> 00:13:30,292
Tiffany, gracias por venir.

189
00:13:31,250 --> 00:13:35,042
Parece que Amy coqueteó con Bree.
cuando estaban en el baño.

190
00:13:35,918 --> 00:13:39,042
no entiendo que paso
con ustedes chicas.

191
00:13:39,125 --> 00:13:41,209
¡Eran tan buenos amigos!

192
00:13:41,709 --> 00:13:42,834
¿Luchar?

193
00:13:43,250 --> 00:13:45,584
Es totalmente inaceptable.

194
00:13:46,501 --> 00:13:49,292
serás castigado
con tres días de detención en la escuela.

195
00:13:49,375 --> 00:13:51,459
Y traer estos firmados por los padres.

196
00:13:57,626 --> 00:14:00,459
Amy, ¿podemos hablar?

197
00:14:00,918 --> 00:14:02,000
Hola chicas!

198
00:14:03,876 --> 00:14:06,542
¿Cómo... cómo te va?

199
00:14:10,042 --> 00:14:11,459
Yo también me alegro de verte.

200
00:14:12,876 --> 00:14:14,417
Tuvo un día difícil.

201
00:14:14,501 --> 00:14:15,918
Tuvo un año difícil.

202
00:14:16,375 --> 00:14:19,459
No te preocupes, no es la primera vez.
cuando llega a casa con algo así.

203
00:14:20,125 --> 00:14:21,959
¿Al menos fue amable contigo?

204
00:14:24,792 --> 00:14:26,876
esperaba que fuera diferente
esta vez.

205
00:14:27,918 --> 00:14:30,209
Lo lamento. pérdida de audición
y el divorcio lo hago

206
00:14:30,292 --> 00:14:32,042
no estar mucho tiempo en sus aguas.

207
00:14:32,834 --> 00:14:34,417
Sería difícil para cualquiera.

208
00:14:34,501 --> 00:14:36,083
Si puedo hacer algo más...

209
00:14:36,417 --> 00:14:39,918
Sólo necesita un empujón
para recuperar la motivación.

210
00:14:41,501 --> 00:14:44,999
no deberías escucharme
Ya casi no me mira.

211
00:14:45,417 --> 00:14:47,375
debería
Déjame pedirte un consejo.

212
00:14:48,626 --> 00:14:49,626
Bueno...

213
00:14:50,083 --> 00:14:52,292
No quiero excederme en mis deberes,

214
00:14:52,375 --> 00:14:54,542
pero ayudaría si pudieras comunicarte
mejor.

215
00:14:54,626 --> 00:14:56,334
Viste que tonto uso
¿lenguaje de señas?

216
00:14:56,417 --> 00:14:58,375
- Hay margen para algo mejor.
- Sí.

217
00:14:59,375 --> 00:15:01,667
Puedo proporcionarte algunos recursos.

218
00:15:01,999 --> 00:15:04,626
¿Recursos? ¿No eres tú el recurso?

219
00:15:05,709 --> 00:15:07,167
¿Das lecciones a adultos?

220
00:15:07,667 --> 00:15:09,459
Bueno... he hecho esto antes.

221
00:15:10,125 --> 00:15:12,250
Pero creo que sería
un conflicto de intereses

222
00:15:12,334 --> 00:15:14,250
si meditara el padre de un estudiante.

223
00:15:15,375 --> 00:15:17,751
Y si pertenece
de la dirección de la escuela?

224
00:15:19,375 --> 00:15:21,959
Creo que puedo hacer una excepción.

225
00:15:22,334 --> 00:15:24,000
después de todo
Es por el bien de Amy.

226
00:15:24,083 --> 00:15:26,250
Sí. ¿Viniste en bicicleta?

227
00:15:27,292 --> 00:15:28,292
Sí.

228
00:15:29,417 --> 00:15:31,083
¿Quieres que te lleve a casa?

229
00:15:33,417 --> 00:15:34,417
Seguro.

230
00:15:47,375 --> 00:15:48,876
Gracias de nuevo.

231
00:15:48,959 --> 00:15:50,792
Te llamo para hablar sobre lecciones.

232
00:15:52,834 --> 00:15:53,834
Sí.

233
00:16:24,918 --> 00:16:25,918
Bueno...

234
00:16:27,709 --> 00:16:30,501
¡Hola! tuve que cambiar
después del trabajo.

235
00:16:31,334 --> 00:16:34,375
Ahora me subo a mi bicicleta.

236
00:16:34,834 --> 00:16:38,501
Debería estar allí en... diez minutos.

237
00:16:39,167 --> 00:16:41,918
No te preocupes, tengo prisa. ¡Prometo!

238
00:16:41,999 --> 00:16:43,501
No quiero perderme esto.

239
00:16:44,751 --> 00:16:47,250
Nos vemos tan pronto...

240
00:16:48,918 --> 00:16:49,918
¿Qué diablos...?

241
00:16:51,167 --> 00:16:52,459
Parece...

242
00:16:53,876 --> 00:16:56,876
...que alguien me robó
cadena de bicicleta.

243
00:17:01,292 --> 00:17:04,000
No se que hacer...

244
00:17:05,792 --> 00:17:07,542
Pero encuentro una solución.

245
00:17:08,125 --> 00:17:10,000
Estaré allí, lo prometo.

246
00:17:10,959 --> 00:17:11,959
¡Muy pronto!

247
00:17:17,167 --> 00:17:18,209
Querido...

248
00:17:18,959 --> 00:17:20,876
Él no vendrá. ¿Podemos empezar?

249
00:17:20,959 --> 00:17:23,292
No, ya vendrá.
Llega unos minutos tarde.

250
00:17:23,792 --> 00:17:25,626
Ya son las 15.

251
00:17:26,334 --> 00:17:28,250
No necesitamos esperarla.

252
00:17:28,334 --> 00:17:29,501
Es nuestra boda.

253
00:17:30,083 --> 00:17:31,167
¡No seas malo!

254
00:17:32,918 --> 00:17:33,918
perdóname

255
00:17:34,292 --> 00:17:36,834
Estoy cansado de verla aprovecharse
de tu generosidad.

256
00:17:36,918 --> 00:17:39,083
Le das tu casa
y todo tu tiempo libre.

257
00:17:39,667 --> 00:17:41,709
¿Qué sigue?
¿Dedicarle tu boda?

258
00:17:41,792 --> 00:17:42,834
Eres injusto.

259
00:17:43,918 --> 00:17:46,250
Nos asfixia, ¿entiendes?

260
00:17:46,999 --> 00:17:50,918
extraño los momentos
cuando somos solo nosotros dos.

261
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
Así que vamos...

262
00:17:54,292 --> 00:17:55,292
por favor

263
00:17:57,417 --> 00:17:58,417
vale...

264
00:18:00,334 --> 00:18:02,209
Al parecer, más pastel para nosotros.

265
00:18:02,584 --> 00:18:03,584
Sí.

266
00:18:24,083 --> 00:18:25,083
¿Estás bien?

267
00:18:30,292 --> 00:18:33,167
- ¿Estás bien?
- Sí, es sólo la cadena. Gracias.

268
00:18:39,501 --> 00:18:42,292
Lo siento mucho Lee.
Estoy tratando de pedir un aventón,

269
00:18:42,375 --> 00:18:45,709
pero llegan todos los autos
en una eternidad. Simplemente...

270
00:18:46,459 --> 00:18:49,459
Es una larga historia.
Te lo contaré todo cuando nos veamos.

271
00:18:49,542 --> 00:18:51,999
Lo siento mucho.

272
00:18:53,834 --> 00:18:54,834
¡Disculpe!

273
00:18:57,501 --> 00:18:59,417
¿Por qué me ignoras?

274
00:19:03,125 --> 00:19:04,584
¿Nos conocemos?

275
00:19:06,000 --> 00:19:08,876
no te doy informacion
sobre los estudiantes y sus familias

276
00:19:08,959 --> 00:19:10,459
antes de que te contrataran?

277
00:19:10,542 --> 00:19:13,083
O soy el único
¿Quién hace los deberes por aquí?

278
00:19:13,792 --> 00:19:15,292
¿Eres la madre de Amy?

279
00:19:17,501 --> 00:19:19,501
Parece que lo necesitas
para llevarte a alguna parte

280
00:19:28,209 --> 00:19:31,375
Gracias. Por cierto, tuve suerte.
que apareciste

281
00:19:32,417 --> 00:19:34,209
Amy es genial. Realmente...

282
00:19:34,292 --> 00:19:37,667
No quería abrir el tema.
pero si todavía estamos aquí...

283
00:19:38,292 --> 00:19:40,709
se lo que paso
hoy en la escuela.

284
00:19:41,542 --> 00:19:43,792
Sé que te gustó mi hija.
ser retenido en la escuela.

285
00:19:43,876 --> 00:19:46,667
- No tengo...
- ¡Que una cosa te quede clara!

286
00:19:47,709 --> 00:19:51,083
Es la última oportunidad de mi hija.
para terminar la secundaria.

287
00:19:51,792 --> 00:19:54,751
Ya es grave que no se graduó.
con sus colegas en mayo.

288
00:19:54,834 --> 00:19:59,167
Entonces, aunque Craig
el es indulgente

289
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
sobre sus resultados
a la enseñanza,

290
00:20:02,167 --> 00:20:03,167
yo no lo soy

291
00:20:03,999 --> 00:20:07,042
Entonces se graduará de la escuela secundaria.

292
00:20:07,125 --> 00:20:08,876
e irá a la universidad.

293
00:20:08,959 --> 00:20:12,876
Si haces algo más
que pone en peligro su futuro,

294
00:20:12,959 --> 00:20:14,959
Me aseguraré de que desaparezcas.

295
00:20:16,542 --> 00:20:17,834
Como los demás.

296
00:20:30,375 --> 00:20:31,876
¿Por qué está cerrada la puerta?

297
00:20:34,584 --> 00:20:37,042
tienes que hacer un trabajo
mejor tiffany

298
00:20:55,250 --> 00:20:58,501
Sabes que amo el chocolate
pero es tu boda y tú eliges.

299
00:20:58,584 --> 00:21:00,999
¿Me lo perdí? ¿Terminaste?

300
00:21:02,209 --> 00:21:06,250
Tiff, los mensajes recién están llegando.
de usted No hay señal dentro.

301
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
¿Qué pasó?

302
00:21:08,709 --> 00:21:12,042
Es una larga historia.
Tuve un pequeño accidente.

303
00:21:12,125 --> 00:21:16,167
¡Dios! ¿Le gustaría?
¿Estás bien?

304
00:21:16,250 --> 00:21:18,292
estoy bien
Sólo unas cuantas sacudidas.

305
00:21:19,167 --> 00:21:20,834
Alguien robó mi cadena,

306
00:21:20,918 --> 00:21:23,250
así que tomé ese
de tu vieja bicicleta.

307
00:21:24,167 --> 00:21:26,918
¿La bicicleta del cobertizo?
Es una pieza de museo.

308
00:21:26,999 --> 00:21:30,042
No puedes tomar la cadena
de otra moto...

309
00:21:30,626 --> 00:21:31,626
Pero es así.

310
00:21:31,709 --> 00:21:34,292
No todos somos especialistas
en bicicletas.

311
00:21:34,375 --> 00:21:35,999
Está bien, en serio.

312
00:21:36,918 --> 00:21:37,918
Es solo que...

313
00:21:38,792 --> 00:21:42,125
Primero la piedra, ahora esto...
Tiene que ser Amy, ¿verdad?

314
00:21:42,209 --> 00:21:44,125
Descubriremos si es la mano.
De Amy o no.

315
00:21:44,542 --> 00:21:45,542
Y...

316
00:21:46,709 --> 00:21:50,999
¿Puedes usar mi auto esta semana?
para llegar a la escuela.

317
00:21:51,042 --> 00:21:52,375
- ¿Está seguro?
- Sí.

318
00:21:53,375 --> 00:21:55,167
Puedo ir con Ryan. ¿No?

319
00:21:56,250 --> 00:21:58,292
- Gracias.
- No es necesario.

320
00:22:07,667 --> 00:22:10,042
Estoy harto de todo ese pastel.

321
00:22:11,375 --> 00:22:13,876
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

322
00:22:14,542 --> 00:22:16,125
Estaba pensando en Amy.

323
00:22:16,542 --> 00:22:18,501
no se como llegar
a su corazón.

324
00:22:18,584 --> 00:22:22,167
En primer lugar, no sabes con certeza si Amy
ella es quien robó tu cadena.

325
00:22:22,250 --> 00:22:24,751
En segundo lugar,
¡Tomemos el lado bueno!

326
00:22:24,834 --> 00:22:28,501
Si no tuvieras ese problema,
no habrías conocido a su madre, ¿verdad?

327
00:22:29,667 --> 00:22:31,417
No diría que esa es la parte buena.

328
00:22:32,042 --> 00:22:35,626
Básicamente amenazó con destruirme.
si me meto con Amy.

329
00:22:36,417 --> 00:22:38,459
Bien. ¡Ay!

330
00:22:38,542 --> 00:22:41,999
Además, amy
Ni siquiera quiere mi ayuda.

331
00:22:42,751 --> 00:22:44,626
Lo intentaste
¿Ponerte en su lugar?

332
00:22:45,667 --> 00:22:47,834
Qué le gustaría
si fueras ella?

333
00:22:49,542 --> 00:22:53,125
En su lugar, yo
para terminar la escuela de verano.

334
00:22:53,584 --> 00:22:55,626
pero esta claro
que a ella no le importa.

335
00:22:57,125 --> 00:23:00,501
Tal vez solo quiera
volver a sentirme normal.

336
00:23:00,999 --> 00:23:01,999
Eso es bueno.

337
00:23:02,042 --> 00:23:04,751
Haz con ella lo que ella haría.
un adolescente normal.

338
00:23:05,250 --> 00:23:07,459
No puedo ser su amigo, Lee.

339
00:23:07,918 --> 00:23:10,083
tengo que conservarlo
profesionalismo.

340
00:23:10,167 --> 00:23:13,459
Si pierdo el foco,
riesgo de que algo malo suceda.

341
00:23:15,167 --> 00:23:17,375
No pasará nada malo.

342
00:23:18,542 --> 00:23:22,667
Quizás se necesita una conexión honesta
para llegar al corazón de esta chica.

343
00:23:24,000 --> 00:23:28,083
Si lo evitas, puede que
nunca podrás ayudarla.

344
00:23:29,000 --> 00:23:32,834
para mi,
es un riesgo que no puedes permitirte.

345
00:23:50,918 --> 00:23:54,792
¡Hola! Soy tiffany. puedo tomarlo yo mismo
¿Amy en la escuela mañana?

346
00:23:54,876 --> 00:23:58,834
Craig Simmons:
Creo que es una gran idea.

347
00:24:02,334 --> 00:24:05,083
Perdón por la espera.
Él caerá inmediatamente.

348
00:24:07,083 --> 00:24:10,626
Aparentemente adolescentes
No valoro la puntualidad.

349
00:24:11,083 --> 00:24:12,876
Te lo aseguro, no se parece a mí.

350
00:24:14,626 --> 00:24:16,375
¿Cómo te convertiste en intérprete?

351
00:24:16,876 --> 00:24:19,000
Sin querer.

352
00:24:19,584 --> 00:24:22,083
mi mejor amigo
ella era sorda desde pequeña

353
00:24:22,167 --> 00:24:24,459
y aprendí lengua de señas
para comunicarse con ella.

354
00:24:24,542 --> 00:24:25,834
Muy amable de tu parte.

355
00:24:28,042 --> 00:24:31,501
Natalie cree que Amy no debería
confiar en el lenguaje de señas.

356
00:24:31,584 --> 00:24:33,125
Él piensa que el mundo es malo.

357
00:24:33,209 --> 00:24:35,792
Quiere que su hija esté preparada
por esto.

358
00:24:36,083 --> 00:24:37,083
Entiendo.

359
00:24:39,000 --> 00:24:41,584
Dijiste que Natalie
¿Es ella tu ex esposa?

360
00:24:43,125 --> 00:24:45,459
La conocí ayer.

361
00:24:45,542 --> 00:24:46,542
ay no...

362
00:24:47,167 --> 00:24:49,083
¿Te regañó por la detención?

363
00:24:49,167 --> 00:24:50,417
Algo así.

364
00:24:50,959 --> 00:24:51,999
¡Mis disculpas!

365
00:24:52,999 --> 00:24:55,292
Puede ser un poco... difícil.

366
00:24:56,083 --> 00:24:57,083
No comento.

367
00:24:58,334 --> 00:25:00,542
Papá, tocaste
de mis bocetos?

368
00:25:01,417 --> 00:25:02,999
¿Miraste en la sala de estar?

369
00:25:11,459 --> 00:25:14,626
¿Cómo aprendió Amy el lenguaje de señas?

370
00:25:15,334 --> 00:25:17,542
Al principio los contraté
un meditador.

371
00:25:17,626 --> 00:25:21,292
Luego, cuando las cosas se complicaron,
ella comenzó a aprender por su cuenta.

372
00:25:21,375 --> 00:25:23,292
Pero no puedo esperar
que alguien lo aprenda de nuevo.

373
00:25:23,375 --> 00:25:24,999
Se lo debo a él.

374
00:25:25,042 --> 00:25:26,167
¿Por qué dices eso?

375
00:25:26,792 --> 00:25:28,751
Es difícil no sentirse responsable.

376
00:25:30,083 --> 00:25:32,834
Soy padre, mi papel es protegerla.

377
00:25:33,792 --> 00:25:37,667
Si tan solo me hubiera tomado en serio la infección
y la hubiera llevado antes al medico,

378
00:25:38,834 --> 00:25:40,667
tal vez no hubiésemos terminado aquí.

379
00:25:40,751 --> 00:25:42,792
Si y como si...

380
00:25:43,209 --> 00:25:44,417
Lo sé demasiado bien.

381
00:25:47,667 --> 00:25:48,667
¿Estás listo?

382
00:25:49,375 --> 00:25:50,501
Bien.

383
00:25:50,584 --> 00:25:53,125
Tener... ¿Qué dices?

384
00:25:53,209 --> 00:25:55,959
¡Divertirse!

385
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
¡Muy pronto!

386
00:26:07,501 --> 00:26:09,417
¿Por qué vas a ver a papá más tarde?

387
00:26:09,501 --> 00:26:11,167
Para enseñarle lengua de señas.

388
00:26:11,250 --> 00:26:13,000
- Sí, lo olvidé...
-Amy...

389
00:26:15,792 --> 00:26:17,959
Quiero mostrarte algo.

390
00:26:35,459 --> 00:26:36,459
¿Está bien?

391
00:26:43,999 --> 00:26:45,501
¡Realmente puedo sentir la música!

392
00:26:46,083 --> 00:26:47,959
Espera, creo que conozco esa canción.

393
00:26:48,751 --> 00:26:51,334
¿Es de... Las Estrellas Azules?

394
00:26:56,000 --> 00:26:59,375
Solíamos escucharlo los sábados,
cuando estaba limpiando la casa.

395
00:27:00,167 --> 00:27:01,834
Casi puedo oírlo...

396
00:27:14,125 --> 00:27:17,999
Un café americano grande
y un gran café con leche matcha helado.

397
00:27:19,167 --> 00:27:21,042
- Inmediatamente.
- Gracias.

398
00:27:22,709 --> 00:27:27,083
¡Maldita sea!
¿Puedes esperar el pedido?

399
00:27:27,459 --> 00:27:30,417
Tengo que ir a limpiar esto.

400
00:27:31,584 --> 00:27:33,792
¿Pero cuándo vamos a volver?
en el auto

401
00:27:33,876 --> 00:27:38,209
vamos a escuchar "In Her Eyes"...

402
00:27:38,292 --> 00:27:40,167
¡¿En serio?! Me encanta esta canción.

403
00:27:40,250 --> 00:27:42,542
Cualquier canción donde Terry
Tiene un solo de percusión.

404
00:27:42,626 --> 00:27:44,042
Es el más lindo del grupo.

405
00:27:44,125 --> 00:27:47,584
¿No es así? vince tiene un papel
de toda la atención, pero no la merece.

406
00:27:47,667 --> 00:27:48,667
De nada.

407
00:28:21,334 --> 00:28:24,125
Disculpe, ¿ha visto a la chica?
¿Con qué vine aquí?

408
00:28:24,626 --> 00:28:25,626
No.

409
00:28:48,167 --> 00:28:49,250
Lo digo en serio.

410
00:28:49,334 --> 00:28:50,334
¡Amy!

411
00:28:51,042 --> 00:28:54,000
Hice un nuevo amigo.
Sabe lengua de señas.

412
00:28:55,042 --> 00:28:56,042
Soy Nate.

413
00:28:57,584 --> 00:28:58,584
¡Hola!

414
00:28:59,459 --> 00:29:01,751
Me preguntaba dónde desapareciste...

415
00:29:03,292 --> 00:29:04,501
... con mi café.

416
00:29:05,417 --> 00:29:09,209
Recogí el cuaderno de bocetos de abajo.
Amy es muy impresionante.

417
00:29:10,292 --> 00:29:11,459
y comencé a hablar.

418
00:29:11,542 --> 00:29:14,083
- No son tan buenos.
- Sí, lo soy.

419
00:29:14,918 --> 00:29:17,250
Podrías convertirte en ilustrador.

420
00:29:17,876 --> 00:29:19,751
No necesitas la universidad para eso.

421
00:29:21,751 --> 00:29:25,042
Ya le dijiste que no irás.
en la universidad?

422
00:29:26,417 --> 00:29:30,000
Más o menos, después de que te conociste
hace dos minutos

423
00:29:30,667 --> 00:29:36,999
¿Cuál es el punto de la vida?
si no vives cada día al máximo?

424
00:29:37,667 --> 00:29:40,000
Entonces. ¡Tenemos una vida!

425
00:29:40,083 --> 00:29:41,250
Ese es mi punto.

426
00:29:41,834 --> 00:29:42,834
¿Es eso todo?

427
00:29:43,834 --> 00:29:45,417
¡Sí, normalidad!

428
00:29:46,918 --> 00:29:51,292
¡Por supuesto!
¡De aquí viene "YOLO"!

429
00:29:51,918 --> 00:29:53,042
Ahora se unen.

430
00:29:53,125 --> 00:29:56,834
O, si eres apasionado
de tecnología como yo

431
00:29:57,250 --> 00:30:00,542
significa "sólo vives en línea".

432
00:30:02,167 --> 00:30:03,250
¡Qué gracioso!

433
00:30:04,000 --> 00:30:07,209
No has terminado la historia
que me contabas antes.

434
00:30:08,417 --> 00:30:12,083
Tengo malas noticias:
Las clases empiezan en diez minutos.

435
00:30:13,667 --> 00:30:15,626
Entonces debes irte.

436
00:30:16,167 --> 00:30:18,167
No pasa nada
si llegamos un poco tarde.

437
00:30:18,250 --> 00:30:21,626
Pero su intérprete tiene razón.

438
00:30:22,125 --> 00:30:23,209
Deberías irte.

439
00:30:24,459 --> 00:30:29,000
En fin, eso es lo que nos da.
un pretexto para volver a encontrarnos.

440
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
si quieres

441
00:30:32,876 --> 00:30:33,876
¿Sabes algo?

442
00:30:34,375 --> 00:30:38,667
Tengo que llamar a alguien en el auto.
durante cinco minutos.

443
00:30:40,125 --> 00:30:41,167
Ven allí después.

444
00:30:49,250 --> 00:30:51,626
Pasemos a la página 50.
y comencemos.

445
00:30:53,292 --> 00:30:55,000
Llega tarde, señorita Simmons.

446
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
En realidad, todo es culpa mía.

447
00:31:01,334 --> 00:31:04,959
No castigues a Amy porque
La traje tarde a la escuela.

448
00:31:06,709 --> 00:31:08,918
Esta vez lo paso por alto.

449
00:31:09,834 --> 00:31:12,792
Como dije,
página 50, damas y caballeros.

450
00:31:22,501 --> 00:31:24,042
Pensé que mi padre me llevaría.

451
00:31:24,501 --> 00:31:26,209
¡No te decepciones!

452
00:31:26,918 --> 00:31:30,999
Compré entradas para un seminario.
sobre la superación de las dificultades.

453
00:31:33,542 --> 00:31:35,792
Compré entradas para...

454
00:31:35,876 --> 00:31:36,876
¡Disculpe!

455
00:31:37,375 --> 00:31:39,167
¿Quieres detener esto ahora?

456
00:31:39,250 --> 00:31:41,250
Le enseño a leer los labios.

457
00:31:42,417 --> 00:31:43,709
Creo que sería mejor...

458
00:31:43,792 --> 00:31:45,876
se que es mejor
para mi hija.

459
00:31:47,626 --> 00:31:49,709
Estaba hablando del seminario.

460
00:31:50,250 --> 00:31:51,375
¡Es bueno!

461
00:31:53,167 --> 00:31:54,167
No puedo esperar...

462
00:32:06,792 --> 00:32:09,709
Así. "¿Cómo te llamas?"

463
00:32:09,792 --> 00:32:10,792
Bien.

464
00:32:11,751 --> 00:32:13,834
"¡Hola! Soy Craig".

465
00:32:15,959 --> 00:32:17,709
"¿Cómo te llamas?"

466
00:32:18,042 --> 00:32:21,834
¡Bien! Pero recuerda que "te" está hecho.
con toda la palma.

467
00:32:22,125 --> 00:32:23,876
Con un dedo significa "tú".

468
00:32:23,959 --> 00:32:27,459
Bien. "¿Cómo te llamas?"

469
00:32:28,167 --> 00:32:30,584
- ¡Sí, es mejor!
- ¿Qué es esto?

470
00:32:31,334 --> 00:32:33,042
- ¿Qué exactamente?
- Este gesto.

471
00:32:34,292 --> 00:32:35,292
- ¿Este?
- Sí.

472
00:32:35,626 --> 00:32:37,209
Es el equivalente a un aplauso.

473
00:32:37,292 --> 00:32:39,042
Así se felicita a una persona sorda.

474
00:32:40,918 --> 00:32:43,000
Porque no puede oír los aplausos.

475
00:32:43,999 --> 00:32:45,083
¡Estoy mareado!

476
00:32:46,083 --> 00:32:48,667
No te enojes contigo mismo.
Estás aprendiendo.

477
00:32:49,125 --> 00:32:51,042
No es un lenguaje intuitivo.

478
00:32:51,125 --> 00:32:52,125
Lo sé.

479
00:32:52,542 --> 00:32:54,876
Esperábamos que lo hiciéramos
mayor progreso.

480
00:32:54,959 --> 00:32:56,501
Todavía parece muy difícil.

481
00:32:56,584 --> 00:33:00,250
Me gradué en Derecho, pero me cuesta
para recordar algunos gestos.

482
00:33:00,918 --> 00:33:03,542
Es mucho más que eso.

483
00:33:03,626 --> 00:33:07,542
Es un lenguaje completo,
como por ejemplo el idioma italiano.

484
00:33:07,959 --> 00:33:11,083
¿Cómo es esa palabra?
"Roma no se construyó en un día."

485
00:33:11,918 --> 00:33:14,459
Pero piensas que Roma
¿Estará listo para julio?

486
00:33:14,542 --> 00:33:15,542
¿Por qué julio?

487
00:33:15,626 --> 00:33:17,626
Entonces Amy terminó
cursos de verano.

488
00:33:17,709 --> 00:33:20,667
Es una ceremonia para los estudiantes.
que no se graduaron en mayo.

489
00:33:20,751 --> 00:33:23,999
La dirección de la escuela me nombró.
dar un discurso

490
00:33:25,167 --> 00:33:29,000
Esperaba poder traducir el discurso.
y en lengua de señas,

491
00:33:29,876 --> 00:33:31,959
para que ella también sepa lo que digo.

492
00:33:34,626 --> 00:33:35,626
Es de mal gusto.

493
00:33:36,834 --> 00:33:38,501
No, es lindo.

494
00:33:40,542 --> 00:33:42,459
Requerirá mucho trabajo, pero...

495
00:33:43,125 --> 00:33:45,125
... Me aseguraré de que estés listo.

496
00:33:45,209 --> 00:33:46,334
Eso sería genial.

497
00:33:50,042 --> 00:33:52,375
¿Puedo tomar un baño?
antes de continuar?

498
00:33:52,459 --> 00:33:54,667
Seguro. Está arriba, a la izquierda.

499
00:33:55,709 --> 00:33:57,918
¿Qué debo traer?
algunos bocadillos?

500
00:33:58,667 --> 00:33:59,667
Suena perfecto.

501
00:34:31,667 --> 00:34:32,667
¿Craig?

502
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
dijiste algo

503
00:35:20,292 --> 00:35:21,709
No quise asustarte.

504
00:35:21,792 --> 00:35:25,709
Está bien. me pareció
que escucho a alguien aquí.

505
00:35:26,125 --> 00:35:30,000
Natalie y Amy tienen las llaves de la casa.
pero Amy no regresa hasta dentro de una hora.

506
00:35:31,959 --> 00:35:34,167
No importa. ¿Seguimos?

507
00:35:34,250 --> 00:35:35,250
Sí.

508
00:35:42,459 --> 00:35:44,375
TE LO ADVERTÍ

509
00:36:01,167 --> 00:36:02,876
Puedes comprar una cinta.
de camino a casa?

510
00:36:02,959 --> 00:36:03,959
Hola Lea!

511
00:36:05,000 --> 00:36:08,042
Claro, puedo comprar una cinta.
de camino a casa.

512
00:36:10,334 --> 00:36:11,959
¿Podemos hablar más tarde?

513
00:36:12,334 --> 00:36:14,584
- Claro. ¿Pasó algo?
- No, nada.

514
00:36:14,667 --> 00:36:16,626
Me vendría bien una tarde
con mi hermana.

515
00:36:16,709 --> 00:36:17,709
¡Seguro!

516
00:36:27,000 --> 00:36:31,417
Le vas a dar una lección al Sr. Simmons.
¿Hasta finales de verano?

517
00:36:31,501 --> 00:36:32,501
¿Gratis?

518
00:36:33,667 --> 00:36:37,417
Si ayuda a Amy, lo considero.
que ingresa en la descripción del trabajo.

519
00:36:37,834 --> 00:36:42,709
Sí, una tarea muy atractiva.
de la descripción del puesto.

520
00:36:47,626 --> 00:36:48,876
O no.

521
00:36:50,501 --> 00:36:51,918
Lee, ¿puedo mostrarte algo?

522
00:37:00,501 --> 00:37:02,167
¿Qué me estás mostrando exactamente?

523
00:37:03,501 --> 00:37:04,501
¿Qué...?

524
00:37:05,334 --> 00:37:10,999
No... Había otro mensaje.
o aviso, que será...

525
00:37:11,042 --> 00:37:13,375
Esta vez, en la ventanilla de mi coche.

526
00:37:13,459 --> 00:37:16,167
Creo que alguien lo está intentando
para asustarme

527
00:37:16,250 --> 00:37:17,709
O lastimarme.

528
00:37:18,667 --> 00:37:19,876
¿Para hacerte daño?

529
00:37:19,959 --> 00:37:20,959
¡Hola!

530
00:37:21,000 --> 00:37:25,250
Por cierto, creo que alguien
me siguió hoy cuando estaba corriendo

531
00:37:25,334 --> 00:37:26,959
usando tu chaqueta

532
00:37:27,000 --> 00:37:28,584
Espera, ¿alguien te siguió?

533
00:37:28,667 --> 00:37:30,999
No estoy seguro.
Quizás estoy paranoico.

534
00:37:31,042 --> 00:37:34,959
La situación se está poniendo muy extraña.
La piedra, la nota...

535
00:37:35,000 --> 00:37:36,542
- Y mi bicicleta.
- Exactamente.

536
00:37:36,626 --> 00:37:38,751
Lo estaba, ¿vale?

537
00:37:39,459 --> 00:37:41,542
Tomé tu cadena
desde la bicicleta.

538
00:37:42,584 --> 00:37:44,709
Espera, ¿tomaste su cadena?

539
00:37:45,125 --> 00:37:48,042
Sí, mientras ella
se cambió de ropa después de clase.

540
00:37:48,501 --> 00:37:50,876
¡Lo siento, sinceramente!

541
00:37:51,292 --> 00:37:55,834
Estaba buscando una manera de festejar.
tiempo con mi prometida, a solas.

542
00:37:56,334 --> 00:37:58,292
Fue una estupidez, lo admito.

543
00:37:59,083 --> 00:38:02,459
Pero no esperaba que ella lo usara.
una cadena vieja y oxidada.

544
00:38:02,542 --> 00:38:04,334
Pensé que ella se iba a ir

545
00:38:04,417 --> 00:38:06,999
y nos iremos solos
en la degustación.

546
00:38:07,501 --> 00:38:09,501
No pensé que ella iba a salir lastimada.

547
00:38:09,584 --> 00:38:12,584
¿Qué había en tu cabeza?
¿Cómo pudiste hacer uno así?

548
00:38:13,167 --> 00:38:15,083
¿Tú también tiraste la piedra?

549
00:38:15,459 --> 00:38:17,709
¿Le gustaría? No, no tengo 12 años.

550
00:38:18,751 --> 00:38:21,292
Tiffany, lo siento mucho.

551
00:38:21,959 --> 00:38:23,918
puedes intentarlo
ponerte en mi lugar?

552
00:38:23,999 --> 00:38:26,209
Trabajo duro todos los días

553
00:38:26,626 --> 00:38:29,501
pero no puedo volver a casa
para relajarme con mi prometida

554
00:38:29,584 --> 00:38:32,209
porque mi futura cuñada
¡Siempre está con nosotros!

555
00:38:32,876 --> 00:38:35,250
¡Ni siquiera está buscando otro hogar!

556
00:38:35,334 --> 00:38:36,584
Es un poco ridículo.

557
00:38:36,667 --> 00:38:39,125
No le hagas caso, Tiff.
Encontraremos una solución.

558
00:38:39,209 --> 00:38:41,459
¡Los dos necesitamos hablar, ahora!

559
00:38:42,334 --> 00:38:43,334
Entre cuatro ojos.

560
00:38:53,959 --> 00:38:55,542
- ¿Tienes que irte?
- No.

561
00:38:56,918 --> 00:38:58,375
Quiero decir... puedo arruinarlo.

562
00:38:59,501 --> 00:39:02,667
No se si sea tu interpretacion
te dejaría hacer eso.

563
00:39:09,626 --> 00:39:11,209
No siempre fui así, ¿sabes?

564
00:39:12,626 --> 00:39:15,292
Antes de enfermarme
y pierdo la audición

565
00:39:16,667 --> 00:39:18,667
Yo era una chica normal.

566
00:39:20,042 --> 00:39:22,709
¡Hola! ¿Estás listo para la clase?

567
00:39:27,417 --> 00:39:29,918
Sé lo que es sufrir una pérdida.

568
00:39:32,125 --> 00:39:35,751
Sé lo difícil que puede ser.

569
00:39:37,584 --> 00:39:40,792
Pero quiero que sepas que te considero...

570
00:39:42,083 --> 00:39:46,000
... superior a una chica "normal".

571
00:39:48,667 --> 00:39:49,667
¡Mucho mejor!

572
00:39:59,626 --> 00:40:00,626
¡Amy!

573
00:40:03,083 --> 00:40:05,292
¿Me trajiste el tema de tu investigación?

574
00:40:06,999 --> 00:40:09,501
Tienes que hacer la presentación.
en dos semanas

575
00:40:09,584 --> 00:40:11,584
pero todavía no he recibido tu tema.

576
00:40:12,292 --> 00:40:14,459
Por favor envíamelo mañana.

577
00:40:19,918 --> 00:40:22,334
¿Por qué no presentaste el tema?

578
00:40:23,042 --> 00:40:24,334
¿Necesitas ayuda?

579
00:40:24,417 --> 00:40:29,999
No. El problema es que me asusta la idea.
hablar delante de todos.

580
00:40:30,042 --> 00:40:32,083
Es ridículo que no haya abandonado la idea.

581
00:40:32,167 --> 00:40:33,542
No es ridículo.

582
00:40:33,626 --> 00:40:35,000
Eres perfectamente capaz.

583
00:40:35,083 --> 00:40:37,667
Ni siquiera puedo usarlo
una conversación casual con alguien.

584
00:40:37,751 --> 00:40:39,292
Sé leer los labios.
sólo de cerca.

585
00:40:39,375 --> 00:40:40,584
Todos se reirán de mí.

586
00:40:41,000 --> 00:40:42,042
No te preocupes.

587
00:40:42,125 --> 00:40:45,125
estaré a tu lado
y te ayudaré en lo que pueda.

588
00:40:45,501 --> 00:40:46,999
¿Fuera de la escuela?

589
00:40:48,167 --> 00:40:52,834
Si quieres podemos empezar.
buscando ideas.

590
00:40:53,375 --> 00:40:54,375
Claro...

591
00:40:54,876 --> 00:40:57,876
O es solo una oportunidad
para acercarme a papá?

592
00:40:58,250 --> 00:41:00,375
- ¿Qué quieres...?
- Vamos...

593
00:41:00,459 --> 00:41:02,125
Se nota en la forma en que lo miras.

594
00:41:02,542 --> 00:41:04,626
Estoy aquí para ti, Amy.

595
00:41:04,709 --> 00:41:08,209
Y estaré a tu lado
En la presentación, lo prometo.

596
00:41:10,542 --> 00:41:11,792
Gracias.

597
00:41:21,542 --> 00:41:24,999
Estoy impresionado con tu progreso.
de las últimas semanas.

598
00:41:25,042 --> 00:41:27,167
¿Qué puedo decir?
Tengo un buen maestro.

599
00:41:28,250 --> 00:41:29,709
¡Brindo por ello!

600
00:41:35,250 --> 00:41:36,501
En serio...

601
00:41:37,751 --> 00:41:39,959
no puedo creerlo
cuánto ha cambiado Amy.

602
00:41:40,000 --> 00:41:43,792
es mas brillante
más seguro para ella.

603
00:41:44,626 --> 00:41:46,167
Eres increíble.

604
00:41:47,250 --> 00:41:48,918
Tienes que parar.

605
00:41:48,999 --> 00:41:52,584
Si me das muchos más elogios,
Me sonrojaré como este vino.

606
00:41:52,999 --> 00:41:53,999
Bien.

607
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
¿Qué tal si te doy cumplidos?
en lengua de señas?

608
00:42:00,792 --> 00:42:03,250
Como dicen por carteles.
"¿Te ves hermosa esta noche"?

609
00:42:03,334 --> 00:42:04,334
Bueno...

610
00:42:05,626 --> 00:42:07,918
El signo de "hermosa" es este.

611
00:42:09,083 --> 00:42:10,083
¿Entonces?

612
00:42:24,876 --> 00:42:26,167
que esta pasando

613
00:42:28,375 --> 00:42:30,792
Natalie, nosotros sólo...

614
00:42:34,250 --> 00:42:36,334
¡No he terminado contigo, señorita!

615
00:42:37,000 --> 00:42:38,667
¡No puedo creerlo!

616
00:42:38,751 --> 00:42:40,876
Justo cuando pensé
¡Que no puede ser peor!

617
00:42:40,959 --> 00:42:41,959
¿Qué estás haciendo aquí?

618
00:42:42,501 --> 00:42:43,501
Bueno...

619
00:42:43,959 --> 00:42:49,083
Entré para hacerte saber que tu hija
intercambiar mensajes

620
00:42:49,167 --> 00:42:51,250
con un chico de 21 años.

621
00:42:51,334 --> 00:42:53,834
Parece que esto esta pasando
durante varias semanas.

622
00:42:55,292 --> 00:42:56,959
Aproximadamente desde que trabajas con ella.

623
00:42:57,000 --> 00:42:58,709
Interesante coincidencia...

624
00:42:59,125 --> 00:43:00,542
Calmémonos.

625
00:43:00,626 --> 00:43:02,918
¡No me digas que me calme!

626
00:43:02,999 --> 00:43:04,584
No sabía cuántos años tenía.

627
00:43:04,667 --> 00:43:09,542
No te advertí que no dejaras nada.
interponerse en el camino de su graduación?

628
00:43:09,626 --> 00:43:11,626
Natalie, podemos aclarar las cosas.

629
00:43:11,709 --> 00:43:13,999
Tiffany ha dado grandes pasos hacia adelante
con amy.

630
00:43:14,334 --> 00:43:15,334
¿Lo es?

631
00:43:15,959 --> 00:43:17,999
¿O dio grandes pasos hacia ti?

632
00:43:21,792 --> 00:43:23,876
No dejaré que destruyas a nuestra familia.

633
00:43:26,584 --> 00:43:27,709
Y tú tampoco.

634
00:43:35,334 --> 00:43:36,584
Lo siento mucho.

635
00:43:36,667 --> 00:43:40,042
Ya no podemos pasar la noche juntos.
Voy a ver qué está haciendo Amy.

636
00:44:38,334 --> 00:44:40,459
¡Leah, me asustaste!

637
00:44:40,876 --> 00:44:41,876
¿Sí?

638
00:44:42,834 --> 00:44:43,834
Lo siento...

639
00:44:45,250 --> 00:44:48,959
No lo creerás. yo estaba
en Craig's, y su ex esposa...

640
00:44:49,000 --> 00:44:50,999
¡Espera! Estabas en casa de Craig
toda la noche?

641
00:44:51,501 --> 00:44:54,626
Y no pensaste en hacérmelo saber
después de todo lo que pasó?

642
00:44:54,709 --> 00:44:56,584
Intenté llamarte y...

643
00:44:57,375 --> 00:44:59,834
Primero, la batería está descargada.

644
00:45:01,999 --> 00:45:03,918
- ¿Estás enojado?
- Sí.

645
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
perdóname...

646
00:45:09,584 --> 00:45:12,999
Pensé que vendrías a buscarme.
compremos el mantel.

647
00:45:13,918 --> 00:45:15,334
Esta noche fue...

648
00:45:16,542 --> 00:45:18,209
Lo siento mucho...

649
00:45:18,751 --> 00:45:20,667
Sí, pero ya ni siquiera importa.

650
00:45:20,751 --> 00:45:23,417
porque la boda podría
que ya no se lleve a cabo.

651
00:45:23,999 --> 00:45:27,751
¡¿Le gustaría?! ¿Por qué dices eso?

652
00:45:27,834 --> 00:45:29,167
Cómo casarse con alguien

653
00:45:29,250 --> 00:45:31,792
eso pone a mi hermana en peligro
¿a sabiendas?

654
00:45:32,209 --> 00:45:33,709
Pero no sufrí nada.

655
00:45:33,792 --> 00:45:36,626
De todos modos es mi culpa
Cambié la cadena.

656
00:45:37,125 --> 00:45:39,292
Y admitió
y se disculpó, ¿no?

657
00:45:40,334 --> 00:45:41,542
Mil veces.

658
00:45:42,417 --> 00:45:43,501
¿ves?

659
00:45:44,334 --> 00:45:47,626
Por favor, no quiero ser la razón.
tu ruptura.

660
00:45:48,250 --> 00:45:50,876
No me estás abandonando al perdonarlo.

661
00:45:51,459 --> 00:45:53,459
Sólo quiero asegurarme de que estás bien.

662
00:45:54,375 --> 00:45:55,375
yo soy

663
00:45:56,209 --> 00:45:57,626
¿Pero estás bien?

664
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
yo seré

665
00:46:11,459 --> 00:46:14,209
Hice una apuesta con Nate
que vas a besar a mi padre.

666
00:46:14,292 --> 00:46:15,876
Me debe diez dólares.

667
00:46:16,250 --> 00:46:20,209
Escucha, no sabía que Nate
él tiene 21 años.

668
00:46:20,751 --> 00:46:23,209
creo que tu madre
tiene razón en estar preocupada.

669
00:46:23,292 --> 00:46:24,999
Vamos, no empieces demasiado...

670
00:46:25,459 --> 00:46:29,667
No cumpliría con mi deber si no lo hiciera
di que es demasiado grande para ti

671
00:46:29,751 --> 00:46:30,918
¡Ni siquiera digas eso!

672
00:46:31,334 --> 00:46:33,709
La edad no es un problema.
para ti y papá.

673
00:46:34,083 --> 00:46:36,709
nuestra diferencia de edad
no infrinjas la ley.

674
00:46:37,083 --> 00:46:40,626
Tiffany, ¿podemos hablar?
en mi oficina por favor?

675
00:46:41,792 --> 00:46:43,459
- Por supuesto.
- Ahora.

676
00:46:49,125 --> 00:46:53,459
Escuché que estás en una relación
con el padre de Amy.

677
00:46:53,876 --> 00:46:54,876
¿Quién dijo eso?

678
00:46:55,209 --> 00:46:57,709
No importa. ¿es verdad?

679
00:46:58,501 --> 00:47:01,250
No diría que tengo una relación con él.

680
00:47:02,999 --> 00:47:07,125
Después de todo, eso no es lo que quiero oír.
tres semanas después del empleo.

681
00:47:07,584 --> 00:47:08,667
Lo entiendo, pero...

682
00:47:08,751 --> 00:47:11,999
También entiendes que eres
en una situación delicada?

683
00:47:13,209 --> 00:47:16,834
Te aseguro que no lo permitiría.
como mi conexión con Craig

684
00:47:16,918 --> 00:47:20,250
poner en peligro el progreso
que hice con Amy.

685
00:47:20,334 --> 00:47:21,959
Lo están haciendo tan bien...

686
00:47:22,542 --> 00:47:28,042
Sabes que Craig ha tenido antes
Relaciones inadecuadas en el trabajo.

687
00:47:28,667 --> 00:47:29,792
¿Qué quieres decir?

688
00:47:30,459 --> 00:47:34,834
Digamos que hubo otro incidente.
con otro maestro el verano pasado.

689
00:47:35,375 --> 00:47:38,209
Cualquier conexión que creas
que tendrías con Craig,

690
00:47:38,292 --> 00:47:40,876
Te aconsejo que lo reevalúes.

691
00:47:41,292 --> 00:47:43,667
¿Será por eso que se divorció de Natalie?

692
00:47:44,417 --> 00:47:46,292
No están divorciados, señora Cole.

693
00:47:46,375 --> 00:47:47,876
Al menos no todavía.

694
00:47:48,626 --> 00:47:51,209
No te estoy diciendo todo eso
del deseo de chismear.

695
00:47:51,292 --> 00:47:54,542
Comprueba la información tú mismo
y cuídate

696
00:47:55,083 --> 00:47:57,167
porque tu trabajo depende de ello.

697
00:48:03,792 --> 00:48:06,167
¡Hola! ¿Sésamo?
Soy tiffany.

698
00:48:06,250 --> 00:48:08,501
vine para ver
desde las 4 p.m.

699
00:48:09,167 --> 00:48:11,209
Creo que he llegado.

700
00:48:12,417 --> 00:48:15,000
Oh, ¿la puerta tiene un código?

701
00:48:19,292 --> 00:48:20,667
3205.

702
00:48:23,167 --> 00:48:24,167
Retuve.

703
00:48:27,709 --> 00:48:28,834
No funciona.

704
00:48:30,375 --> 00:48:32,542
La puerta está cerrada.

705
00:48:32,626 --> 00:48:35,334
podría volver
mañana por la mañana.

706
00:48:40,292 --> 00:48:43,083
Sí. ¡Lo siento! Todavía estoy aquí.

707
00:48:43,626 --> 00:48:46,667
pasaré por aquí mañana
de camino al trabajo.

708
00:48:46,751 --> 00:48:50,999
Ningún problema.
Puedo salir alrededor de las 7:30.

709
00:48:52,542 --> 00:48:54,459
¡Súper! Suena bien.

710
00:48:59,000 --> 00:49:02,751
Grupo inmobiliario Cornwell

711
00:49:09,667 --> 00:49:12,542
Has hecho un gran progreso
con arreglos florales.

712
00:49:12,626 --> 00:49:15,999
Estoy tratando de averiguar qué está pasando
entre Craig y Natalie.

713
00:49:16,042 --> 00:49:19,626
Si ella nos denunció,
tal vez ella también me amenazó.

714
00:49:20,167 --> 00:49:21,167
¿Qué opinas?

715
00:49:21,834 --> 00:49:23,125
Sinceramente, no lo sé.

716
00:49:23,209 --> 00:49:26,792
Debe haber algunos documentos.
para demostrar su conexión con...

717
00:49:26,876 --> 00:49:28,999
¿Aún no hay noticias del mecánico?

718
00:49:29,042 --> 00:49:31,000
¿No sabes cuándo estará listo tu coche?

719
00:49:31,083 --> 00:49:33,167
Sí, está listo.

720
00:49:33,250 --> 00:49:36,584
lo siento
Aún no he tenido tiempo de tomarlo.

721
00:49:38,501 --> 00:49:41,459
Y me vas a dejar
¿Puedo arreglármelas sin coche?

722
00:49:41,542 --> 00:49:43,209
Te juro que iré a buscarlo mañana.

723
00:49:43,292 --> 00:49:45,667
voy por la mañana
para ver el apartamento

724
00:49:45,751 --> 00:49:47,501
para deleite de Ryan.

725
00:49:47,584 --> 00:49:50,876
También está la presentación de Amy.
y el lío con Craig y Natalie...

726
00:49:50,959 --> 00:49:53,959
Sé que tienes muchas cosas en la cabeza.
Es solo que...

727
00:49:55,918 --> 00:49:57,584
Necesito el auto, Tiff.

728
00:49:59,209 --> 00:50:00,209
Seguro.

729
00:50:01,709 --> 00:50:02,709
¿Qué?

730
00:50:03,542 --> 00:50:04,542
Nada.

731
00:50:06,751 --> 00:50:10,834
Me animaste a aceptar
prioridad para mí y mi relación,

732
00:50:10,918 --> 00:50:12,042
y tenías razón.

733
00:50:12,501 --> 00:50:14,792
Pero hablé con Ryan...

734
00:50:15,292 --> 00:50:17,792
Si queremos que funcione
nuestro matrimonio

735
00:50:17,876 --> 00:50:20,792
tengo que aprender
para poner límites...

736
00:50:22,834 --> 00:50:24,083
... en la relación contigo.

737
00:50:24,751 --> 00:50:25,792
Por supuesto.

738
00:50:27,459 --> 00:50:28,626
Lo respeto.

739
00:50:29,751 --> 00:50:30,751
Es solo que...

740
00:50:31,250 --> 00:50:34,250
iba a perder mi trabajo hoy
y realmente necesito tu ayuda.

741
00:50:34,959 --> 00:50:38,292
pero te ayudé mucho
durante los últimos dos años Tiff!

742
00:50:40,250 --> 00:50:44,959
Ni siquiera sé qué más discutir.
Ryan admitió que tomó tu cadena,

743
00:50:45,000 --> 00:50:47,751
y el resto se puede poner
a expensas de una esposa celosa.

744
00:50:47,834 --> 00:50:50,167
¡Caso cerrado!
Deja de analizar tanto...

745
00:50:51,876 --> 00:50:55,209
te amo pero no quiero
hablemos de ello un poco más.

746
00:50:56,250 --> 00:50:57,250
Lo lamento.

747
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Bien.

748
00:51:02,042 --> 00:51:03,042
Lo entendí.

749
00:51:27,959 --> 00:51:30,042
Lee, me siento fatal.

750
00:51:53,292 --> 00:51:54,918
Grupo inmobiliario Cornwell

751
00:52:11,918 --> 00:52:13,000
¿Hay alguien?

752
00:52:46,375 --> 00:52:47,542
¿Hay alguien?

753
00:52:52,375 --> 00:52:53,584
¡Déjame salir!

754
00:52:57,000 --> 00:52:58,876
No, no...

755
00:53:04,876 --> 00:53:06,125
¡Ayuda!

756
00:53:14,083 --> 00:53:16,125
911. ¿Qué emergencia tienes?

757
00:53:25,876 --> 00:53:27,584
Amy, ¿estás lista?

758
00:53:28,250 --> 00:53:30,167
Tiffany, te sigo.
donde estas

759
00:53:30,250 --> 00:53:31,584
Amy, es tu turno.

760
00:53:33,042 --> 00:53:35,834
Tienes que hacer la presentación ahora,
Amy.

761
00:54:01,167 --> 00:54:03,876
¿Hola? ¿Alguien aquí llamó al 911?

762
00:54:06,375 --> 00:54:08,417
señora ¿está bien?

763
00:54:15,167 --> 00:54:18,501
donde estoy que esta pasando

764
00:54:18,999 --> 00:54:21,709
estas en la banera
en un apartamento vacío.

765
00:54:21,792 --> 00:54:23,083
Llamaste al 911.

766
00:54:25,375 --> 00:54:26,375
yo estaba...

767
00:54:27,125 --> 00:54:29,125
Eran gases....

768
00:54:30,584 --> 00:54:32,626
Alguien me encerró aquí.

769
00:54:34,542 --> 00:54:38,375
No hay olor a gas
Señora, no hay fuente.

770
00:54:38,459 --> 00:54:40,167
La casa tiene cocina eléctrica.

771
00:54:41,209 --> 00:54:42,876
Pero lo escuché y yo...

772
00:54:43,292 --> 00:54:45,334
Vi humo.

773
00:54:46,125 --> 00:54:47,959
¿Ha comido algo hoy señora?

774
00:54:49,417 --> 00:54:51,709
La vista puede jugarnos una mala pasada
ante un desmayo.

775
00:54:51,792 --> 00:54:53,834
No me desmayé.

776
00:54:55,417 --> 00:54:57,876
Vi entrar el gas
debajo de la puerta

777
00:54:58,667 --> 00:55:00,876
después de que fue cerrado de golpe y cerrado.

778
00:55:01,834 --> 00:55:04,042
no tengo ganas
por el hecho de que no comí.

779
00:55:04,125 --> 00:55:06,125
La puerta no se cierra desde fuera.

780
00:55:06,918 --> 00:55:07,918
¿Qué?

781
00:55:10,999 --> 00:55:13,209
Entonces. ¿Cómo te sientes ahora?

782
00:55:14,501 --> 00:55:16,125
No lo sé, soy...

783
00:55:18,501 --> 00:55:20,125
Tiffany, te sigo.

784
00:55:20,501 --> 00:55:22,083
¡No! Tengo que irme.

785
00:55:22,167 --> 00:55:24,918
señora, quédese
para ser atendido por los paramédicos.

786
00:55:24,999 --> 00:55:26,876
No puedo, tengo trabajo.
Tengo que irme.

787
00:55:38,834 --> 00:55:41,125
Director Warren, yo sólo...

788
00:55:41,501 --> 00:55:43,667
Estaba buscando a Amy.
¿la has visto?

789
00:55:44,584 --> 00:55:45,584
La vi.

790
00:55:47,999 --> 00:55:50,876
¿Quieres decirme dónde está?

791
00:55:51,501 --> 00:55:54,167
Amy tuvo que posponer
presentación del proyecto,

792
00:55:54,250 --> 00:55:57,584
porque no pudo responder
a las preguntas de los colegas.

793
00:55:57,667 --> 00:55:59,999
Su maestra no tenía forma de ayudarla.

794
00:56:00,501 --> 00:56:03,501
tenemos que encontrar tiempo
para reanudar la presentación,

795
00:56:03,584 --> 00:56:05,542
antes del final de la sesión de verano.

796
00:56:06,125 --> 00:56:08,709
no estuve ausente a propósito
de su presentación.

797
00:56:08,792 --> 00:56:12,334
- No lo vas a creer...
- Sinceramente, no quiero ni oírlo.

798
00:56:13,250 --> 00:56:16,876
Parece que tienes muchas cosas en la cabeza
y no logras lidiar con eso.

799
00:56:17,250 --> 00:56:20,167
te di otra oportunidad
después de esa pelea

800
00:56:20,250 --> 00:56:22,876
y uno más, después del escándalo
con Craig Simmons.

801
00:56:23,334 --> 00:56:25,417
Pero esa es la última gota
quien llenó el vaso.

802
00:56:25,918 --> 00:56:28,167
Por favor. tengo minutos
de la policía.

803
00:56:28,250 --> 00:56:29,876
Aún no lo tengo, pero lo tendré.

804
00:56:29,959 --> 00:56:33,459
Tiffany, lo siento mucho.
pero suficiente

805
00:56:34,167 --> 00:56:36,209
Amy está harta.

806
00:56:36,292 --> 00:56:39,042
Ella me pidió que te despidiera.

807
00:56:40,334 --> 00:56:41,751
¡Buena suerte en todo!

808
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
Créeme, hice lo mejor que pude
alcanzar

809
00:56:58,417 --> 00:57:01,999
- ¡Déjame explicarte!
- No necesito tus explicaciones.

810
00:57:02,042 --> 00:57:04,417
- Al menos escucha lo que tiene que decir.
- ¡No!

811
00:57:06,667 --> 00:57:08,876
lo siento
Amy ha pasado por mucho.

812
00:57:09,751 --> 00:57:11,125
Quizás deberías irte.

813
00:57:11,459 --> 00:57:13,751
¡¿Le gustaría?!
¡Quizás deberías irte!

814
00:57:13,834 --> 00:57:15,626
¿Qué haces con un menor?

815
00:57:15,709 --> 00:57:17,459
¡Puedo leer tus labios lo que dices!

816
00:57:17,918 --> 00:57:20,501
Tengo casi 18 años.
No puedes decirme qué hacer.

817
00:57:21,292 --> 00:57:23,834
Nate es el único hombre
en el que puedo confiar ahora.

818
00:57:24,459 --> 00:57:26,751
No... ¡Puedes contar conmigo!

819
00:57:27,083 --> 00:57:29,000
No quería perderme hoy.

820
00:57:29,083 --> 00:57:30,292
estuve encerrado...

821
00:57:30,375 --> 00:57:31,375
¡Basta!

822
00:57:32,834 --> 00:57:35,459
Sólo quiero que me dejes en paz.

823
00:57:42,292 --> 00:57:45,292
Dile que lo siento.

824
00:58:03,751 --> 00:58:04,751
¿Qué hay de ti?

825
00:58:05,167 --> 00:58:06,292
Se fue.

826
00:58:07,292 --> 00:58:09,000
¿Cometí un gran error?

827
00:58:09,999 --> 00:58:13,250
Sé que tú y mamá creen
que estoy mejor sin ella, pero...

828
00:58:13,334 --> 00:58:18,709
Simplemente pensamos que mereces a alguien
quien no te defraudará,

829
00:58:19,918 --> 00:58:20,918
eso es todo.

830
00:58:21,584 --> 00:58:22,584
Sí.

831
00:58:23,834 --> 00:58:27,918
Tal vez lo imaginé
que ella cree en mi

832
00:58:30,792 --> 00:58:32,876
Yo creo en ti.

833
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
Gracias.

834
00:58:37,626 --> 00:58:39,292
No sé qué haría sin ti.

835
00:58:50,334 --> 00:58:52,042
Maravilloso... ¡Eso faltaba!

836
00:58:58,083 --> 00:59:00,375
Grupo inmobiliario Cornwell

837
00:59:27,834 --> 00:59:30,375
No sé qué quieres que haga aquí.
Señorita.

838
00:59:30,459 --> 00:59:34,250
Dejaste el lugar del supuesto
hechos antes de ser examinado.

839
00:59:34,334 --> 00:59:38,042
Te dije que tenía que llegar allí
en un lugar muy importante, pero...

840
00:59:39,042 --> 00:59:40,125
¡Mira aquí!

841
00:59:41,292 --> 00:59:44,626
Esta mujer es la madre de mi alumno.

842
00:59:45,125 --> 00:59:47,292
No sólo me amenazó verbalmente,

843
00:59:47,375 --> 00:59:50,751
pero la coincidencia lo hace así
trabajar en la agencia inmobiliaria

844
00:59:50,834 --> 00:59:53,792
quien cuida el apartamento
donde fui atacado.

845
00:59:54,334 --> 00:59:55,542
¡Y esto!

846
00:59:55,626 --> 00:59:58,209
Aquí hay una nota envuelta
alrededor de una piedra

847
00:59:58,292 --> 01:00:00,042
que fue desechado
en mi parabrisas.

848
01:00:00,125 --> 01:00:03,667
claro es una serie
de ataques contra mí.

849
01:00:05,626 --> 01:00:06,626
Entiendo.

850
01:00:07,584 --> 01:00:10,834
¿Qué motivo tiene esta mujer?
¿te lastimó?

851
01:00:10,918 --> 01:00:13,501
No sé.
Celos, paranoia...

852
01:00:13,584 --> 01:00:16,584
También despidió a otros artistas.
de su hija,

853
01:00:16,667 --> 01:00:21,292
y besé a su ex
marido... El actual, para ser exactos.

854
01:00:22,375 --> 01:00:23,375
Hay muchos elementos,

855
01:00:23,834 --> 01:00:28,834
pero no prueban que la esposa engañó
destinado a atacarte.

856
01:00:29,542 --> 01:00:30,584
¿Tiene alguna prueba?

857
01:00:30,667 --> 01:00:33,999
Desafortunadamente, me mostraste
sólo pruebas circunstanciales.

858
01:00:34,042 --> 01:00:37,083
Si tuviera pruebas,
Habría venido a ti antes.

859
01:00:38,209 --> 01:00:40,250
Y si tuviéramos pruebas
que me gasearon?

860
01:00:40,959 --> 01:00:44,584
El gas podría estar todavía en mi cuerpo.
Puedo hacer análisis de sangre.

861
01:00:45,125 --> 01:00:47,375
Claro, puedes hacerte análisis de sangre.

862
01:00:47,459 --> 01:00:50,417
Pero incluso si se encontrara algo,
eso todavía no lo probaría

863
01:00:50,501 --> 01:00:52,667
que esta Natalie tiene la culpa.

864
01:00:53,167 --> 01:00:54,667
¿No es eso asunto de la policía?

865
01:00:55,083 --> 01:00:57,918
¡Está claro que ella es la principal sospechosa!

866
01:00:58,626 --> 01:00:59,918
¿El principal sospechoso?

867
01:00:59,999 --> 01:01:03,792
Creo que has visto demasiados
Serie policial, señorita.

868
01:01:45,000 --> 01:01:46,626
¿Qué pasó?
¿Estás bien?

869
01:01:47,375 --> 01:01:48,667
Craig, por favor...

870
01:01:48,751 --> 01:01:51,709
No contestas mi teléfono
y el director Warren me anunció

871
01:01:51,792 --> 01:01:54,792
que Amy necesita un nuevo intérprete.
¿Qué quiere decir?

872
01:01:56,667 --> 01:01:57,918
Es una larga historia.

873
01:01:59,584 --> 01:02:00,792
¿Quieres entrar?

874
01:02:02,542 --> 01:02:05,125
¿De verdad crees que Natalie?
¿Quiere hacerte daño?

875
01:02:05,209 --> 01:02:08,792
Estoy seguro de eso al menos
que ella me denunció al director.

876
01:02:08,876 --> 01:02:10,584
Sinceramente, creo en ello.

877
01:02:11,417 --> 01:02:12,959
Pero es sólo su boca.

878
01:02:13,000 --> 01:02:14,876
Creo que tiene buenas intenciones.

879
01:02:15,834 --> 01:02:19,584
Se espera que digas eso
sobre tu esposa

880
01:02:23,292 --> 01:02:26,167
El director me dijo
que todavía estás casado.

881
01:02:27,626 --> 01:02:28,626
Tiffany, es...

882
01:02:29,459 --> 01:02:30,459
¿es verdad?

883
01:02:34,125 --> 01:02:35,375
Sólo en documentos.

884
01:02:36,751 --> 01:02:38,751
solicité el divorcio
hace mucho tiempo.

885
01:02:38,834 --> 01:02:42,125
Natalie se está tomando su tiempo
durante más de seis meses,

886
01:02:42,209 --> 01:02:43,792
pero se acabó entre nosotros.

887
01:02:44,918 --> 01:02:47,334
¿Y el romance con ese profesor?

888
01:02:49,709 --> 01:02:51,209
Dios, Tiff...

889
01:02:53,834 --> 01:02:57,501
Era un fuego de paja,
en una época muy oscura.

890
01:02:59,000 --> 01:03:02,042
te aseguro que no lo estoy intentando
para tomarte por la nariz

891
01:03:03,000 --> 01:03:05,042
creo que entre nosotros
hay algo especial.

892
01:03:06,167 --> 01:03:09,751
Y no quiero perder esto
así que respondo cualquier pregunta que tengas.

893
01:03:10,542 --> 01:03:13,834
Primero, tenemos que descubrir
quien te lastimó

894
01:03:14,999 --> 01:03:15,999
¿Nosotros?

895
01:03:17,375 --> 01:03:19,751
Simplemente no crees que voy a dejarte
descúbrelo por ti mismo.

896
01:03:25,334 --> 01:03:28,209
En primer lugar,
Necesitamos hablar con Amy.

897
01:03:28,959 --> 01:03:30,000
Bien.

898
01:03:43,501 --> 01:03:44,751
¿Qué está haciendo ella aquí?

899
01:03:46,667 --> 01:03:51,125
creo que hubo un malentendido
con respecto a los deberes de Tiffany,

900
01:03:51,209 --> 01:03:53,918
y ella quiere aclarar las cosas.

901
01:03:55,501 --> 01:03:57,584
lo siento mucho
Me perdí tu presentación.

902
01:03:57,667 --> 01:03:58,709
¡No quiero oír!

903
01:04:00,250 --> 01:04:03,083
Descubrí algunas cosas hoy
sobre ti en internet

904
01:04:03,167 --> 01:04:04,167
después de que te fuiste

905
01:04:04,250 --> 01:04:07,125
Estaba empezando a arrepentirme
que pedí tu despido, pero...

906
01:04:07,209 --> 01:04:09,918
Parece que escapé
como por el ojo de una aguja.

907
01:04:09,999 --> 01:04:11,918
- O desde la parte delantera de un camión.
-Amy...

908
01:04:11,999 --> 01:04:14,209
Sí, tu antiguo alumno...

909
01:04:14,292 --> 01:04:15,584
El que murió.

910
01:04:16,334 --> 01:04:18,334
No querías poner eso en tu currículum, ¿verdad?

911
01:04:18,417 --> 01:04:19,667
¡Alcanzar!

912
01:04:19,751 --> 01:04:21,000
¡Amy, basta!

913
01:04:22,250 --> 01:04:23,751
Espera, ¿lo sabías?

914
01:04:24,792 --> 01:04:26,667
Y permitiste la escuela
contratarla?

915
01:04:27,250 --> 01:04:30,042
No conoces todas las circunstancias.

916
01:04:30,125 --> 01:04:31,626
Sois unos mentirosos.

917
01:04:32,042 --> 01:04:33,042
Ambos.

918
01:04:41,000 --> 01:04:42,334
Arruiné todo.

919
01:04:42,417 --> 01:04:44,417
No. Sólo...

920
01:04:45,334 --> 01:04:46,959
Sólo dale algo de tiempo.

921
01:04:49,250 --> 01:04:51,584
¿Quieres hablar de ello?

922
01:04:52,626 --> 01:04:53,626
No precisamente.

923
01:04:55,292 --> 01:04:57,709
De todos modos, pensé que ya lo sabías.

924
01:04:58,083 --> 01:05:00,542
Justo lo que descubrí
de los titulares de las noticias.

925
01:05:00,626 --> 01:05:03,751
No se cual es tu opcion
sobre lo que pasó.

926
01:05:07,375 --> 01:05:09,667
Enseñé en una escuela para sordos.

927
01:05:10,626 --> 01:05:13,709
Era un lugar hermoso.
Estilo montessori.

928
01:05:14,626 --> 01:05:19,459
Nos animaron a usarlo.
métodos de enseñanza no convencionales.

929
01:05:20,417 --> 01:05:21,501
Un día...

930
01:05:24,459 --> 01:05:27,959
... tomé alumnos de primer grado
en una reserva natural.

931
01:05:28,000 --> 01:05:31,042
Estaba tratando de enseñarles
las diferentes especies de árboles.

932
01:05:31,125 --> 01:05:32,125
¡León!

933
01:05:33,501 --> 01:05:35,667
es el mayor arrepentimiento
de mi vida.

934
01:05:38,709 --> 01:05:40,999
No fue tu culpa, Tiffany.

935
01:05:41,042 --> 01:05:42,209
¡Por supuesto que lo fue!

936
01:05:42,834 --> 01:05:44,584
Yo era su maestro.

937
01:05:45,876 --> 01:05:50,709
traté de aceptar
Qué pasó, perdóname.

938
01:05:51,459 --> 01:05:56,042
Pensé que al ayudar a Amy,
Voy a reescribir mi historia, pero...

939
01:05:58,417 --> 01:05:59,751
... fallé.

940
01:06:01,292 --> 01:06:02,292
De nuevo.

941
01:06:02,709 --> 01:06:03,709
Tu...

942
01:06:04,626 --> 01:06:07,250
No has fallado con nadie,
Tiffany.

943
01:06:09,834 --> 01:06:11,375
No lo entiendes.

944
01:06:14,209 --> 01:06:15,375
Tengo que ir.

945
01:06:16,334 --> 01:06:18,125
Todo estará bien.

946
01:06:19,167 --> 01:06:20,167
Bien.

947
01:06:24,626 --> 01:06:26,083
¡Buenas noches!

948
01:06:38,584 --> 01:06:39,584
¿Hola?

949
01:06:39,999 --> 01:06:43,459
Hola Lee!
¿Estás listo para que te recoja?

950
01:06:43,834 --> 01:06:46,083
Voy a dejar a Craig y Amy ahora.

951
01:06:46,792 --> 01:06:48,125
¿Y hablas con él?

952
01:06:49,292 --> 01:06:50,876
Sí, un poco...

953
01:06:50,959 --> 01:06:53,209
me ayuda a solucionarlo
relación con amy.

954
01:06:53,876 --> 01:06:55,709
Tengo mucho que decirte.

955
01:06:56,167 --> 01:06:58,042
Te dije que era un gráfico desactualizado.

956
01:06:58,125 --> 01:07:00,959
Todavía tengo trabajo por hacer.
Tengo que colgar. ¡Lo siento!

957
01:07:58,083 --> 01:07:59,083
¡Lo siento Tiff!

958
01:07:59,167 --> 01:08:02,459
Llegué a casa y me di cuenta
que olvidé mi computadora portátil.

959
01:08:05,834 --> 01:08:06,834
¿Pelea?

960
01:08:09,792 --> 01:08:11,083
¿Hay alguien?

961
01:08:17,542 --> 01:08:18,542
¡Tif!

962
01:08:19,375 --> 01:08:20,542
¿Estás en casa?

963
01:09:14,083 --> 01:09:15,334
¿Ryan?

964
01:09:20,250 --> 01:09:22,250
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!

965
01:09:37,542 --> 01:09:40,083
Tiffany, ¿pasó algo?
Llamaste dos veces.

966
01:09:40,167 --> 01:09:43,209
¡Lo siento! quería asegurarme
que tú y Amy están bien.

967
01:09:43,626 --> 01:09:44,834
Sí, estamos bien.

968
01:09:45,459 --> 01:09:48,876
Alguien irrumpió en mi casa anoche y...

969
01:09:49,626 --> 01:09:50,999
No estaba en casa, pero...

970
01:09:52,042 --> 01:09:53,209
Ryan recibió un disparo.

971
01:09:53,292 --> 01:09:55,083
¡¿Le gustaría?! ¿Es bueno?

972
01:09:55,834 --> 01:09:58,584
Sí, está estabilizado.
Lea está con él.

973
01:09:59,209 --> 01:10:01,709
voy a buscar mi auto
y me voy al hospital.

974
01:10:02,292 --> 01:10:04,876
Bien. puedo estar ahí
en aproximadamente una hora.

975
01:10:05,250 --> 01:10:06,459
No hay necesidad.

976
01:10:06,876 --> 01:10:09,876
Creo que necesitas apoyo.
Quiero estar contigo.

977
01:10:12,417 --> 01:10:15,667
¿Crees que Natalie podría estar
capaz de tal cosa?

978
01:10:16,751 --> 01:10:18,501
¿Lastimar a tu cuñado?

979
01:10:18,876 --> 01:10:22,751
Sé que suena loco,
pero muchas pistas apuntan a ello.

980
01:10:23,375 --> 01:10:25,417
Tiffany, hemos hablado de esto antes.

981
01:10:25,918 --> 01:10:27,459
Natalie es capaz de muchas cosas,

982
01:10:27,959 --> 01:10:29,334
pero no asesinato.

983
01:10:52,375 --> 01:10:53,375
¡Te entendí!

984
01:11:08,667 --> 01:11:09,751
¡Comenzar!

985
01:11:38,209 --> 01:11:39,375
que quieres

986
01:12:08,584 --> 01:12:09,584
¡Gracias a Dios!

987
01:12:09,999 --> 01:12:11,918
- ¿Lea?
- Sí, lo soy. ¡Hola!

988
01:12:12,959 --> 01:12:15,167
me asustaste hasta la muerte
Tiffany.

989
01:12:15,751 --> 01:12:17,584
Me siguieron y...

990
01:12:17,667 --> 01:12:20,042
Y condujiste tu auto a una zanja.

991
01:12:20,709 --> 01:12:24,042
Por suerte no tienes ningún hueso roto,
pero creo que te sacudió fuerte

992
01:12:24,125 --> 01:12:26,417
desde que perdiste tu
conocimiento.

993
01:12:27,792 --> 01:12:29,375
¿Has hablado con la policía?

994
01:12:29,876 --> 01:12:32,292
Sí. Dijeron que presentaran una denuncia.
cuando estés listo.

995
01:12:32,375 --> 01:12:35,417
¡No puedo creerlo! Los mas importantes
dos personas en mi vida

996
01:12:35,501 --> 01:12:38,792
iba a morir en menos de un día.

997
01:12:39,083 --> 01:12:41,918
Lee, no es una coincidencia.

998
01:12:44,167 --> 01:12:45,375
Te creo.

999
01:12:46,751 --> 01:12:49,250
Lo siento, no te creí
desde el principio.

1000
01:12:49,334 --> 01:12:51,501
¿Tiffany? ¿Qué pasó?

1001
01:12:52,042 --> 01:12:53,876
-¿Craig?
- Fui a casa de tu cuñado.

1002
01:12:53,959 --> 01:12:56,083
Me dijo que estás aquí, en Emergencias.
¿Estás bien?

1003
01:12:56,167 --> 01:12:59,125
Por cierto, debería irme
para ver cómo se siente.

1004
01:13:00,334 --> 01:13:01,999
Déjame saber si necesitas algo.

1005
01:13:02,584 --> 01:13:03,834
Gracias, Lee.

1006
01:13:06,042 --> 01:13:07,459
¿Debo asumir que es tu hermana?

1007
01:13:08,250 --> 01:13:09,417
¡Fácil!

1008
01:13:14,584 --> 01:13:15,584
¿Qué pasó?

1009
01:13:16,834 --> 01:13:19,584
Un sedán negro me sacó
fuera de la carretera.

1010
01:13:19,667 --> 01:13:22,000
es exactamente el auto
que conduce Natalie.

1011
01:13:23,751 --> 01:13:25,959
No creo que sea la forma en que lo ves.

1012
01:13:37,626 --> 01:13:39,167
¿Y tu madre llegó tarde?

1013
01:13:41,709 --> 01:13:45,083
¿Estás esperando a tu madre?

1014
01:13:46,542 --> 01:13:48,083
¿Estás aprendiendo lengua de signos?

1015
01:13:48,667 --> 01:13:52,626
Lo estoy intentando, pero está claro.
que no me gusta mucho.

1016
01:13:53,918 --> 01:13:54,918
Sí, es genial.

1017
01:13:55,501 --> 01:13:56,918
Es genial que estés aprendiendo.

1018
01:13:57,626 --> 01:14:00,417
pero puedo leer bien
en los labios, de cerca

1019
01:14:00,501 --> 01:14:02,459
solo háblame.

1020
01:14:03,709 --> 01:14:05,709
Amy, se ve muy hermosa!

1021
01:14:06,709 --> 01:14:08,292
quien es nate

1022
01:14:09,999 --> 01:14:11,918
Es mi novio, digamos.

1023
01:14:11,999 --> 01:14:13,959
¿El chico con el que estuviste el otro día?

1024
01:14:14,626 --> 01:14:15,751
¡Es lindo!

1025
01:14:20,999 --> 01:14:22,501
¡Muy pronto!

1026
01:14:36,918 --> 01:14:37,999
eres novia

1027
01:14:39,167 --> 01:14:40,167
Sí.

1028
01:14:40,667 --> 01:14:43,375
¡Salgamos de aquí!
Te llevaré a cenar.

1029
01:14:51,751 --> 01:14:54,709
Tiene que haber una explicación
por todo esto.

1030
01:14:54,792 --> 01:14:57,959
Recuerdas todos los demás detalles
sobre el auto?

1031
01:14:59,459 --> 01:15:00,542
Lo fotografié.

1032
01:15:02,751 --> 01:15:06,083
Necesito llamar al Agente Romero.
¿Sabes dónde está mi teléfono?

1033
01:15:07,083 --> 01:15:08,959
¿Lo habrían dejado en el coche?

1034
01:15:09,000 --> 01:15:10,042
No, está aquí.

1035
01:15:10,834 --> 01:15:14,292
Está aquí.
No sé si todavía empieza.

1036
01:15:15,417 --> 01:15:17,834
¡¿Qué?! ¡No puedo creerlo!

1037
01:15:18,542 --> 01:15:22,209
Justo cuando obtuve la prueba concreta,
¿Está destruido?

1038
01:15:23,459 --> 01:15:26,501
Debe haber cámaras de tráfico,
testigos, algo...

1039
01:15:27,584 --> 01:15:29,083
Queda por ver.

1040
01:15:29,167 --> 01:15:30,876
- ¿Puedes darme tu teléfono?
- Sí.

1041
01:15:39,751 --> 01:15:42,209
- Distrito 589.
- Con el Agente Romero, por favor.

1042
01:15:42,292 --> 01:15:44,000
Señorita Cole, me alegra que haya llamado.

1043
01:15:44,083 --> 01:15:46,292
tenemos los resultados
análisis de sangre.

1044
01:15:46,751 --> 01:15:49,584
Hay algunas anomalías,
pero ha pasado demasiado tiempo...

1045
01:15:49,667 --> 01:15:52,542
No, te llamé para decirte
que fotografié el número...

1046
01:15:52,626 --> 01:15:53,792
¡Con menos frecuencia!

1047
01:15:55,292 --> 01:15:57,709
Di que tienes el número
registro?

1048
01:15:57,792 --> 01:15:59,125
Puedo buscarlo ahora mismo.

1049
01:15:59,209 --> 01:16:00,459
Tenía el número.

1050
01:16:00,542 --> 01:16:04,000
Le tomé una foto, pero mi teléfono
quedó destruido en el accidente.

1051
01:16:04,083 --> 01:16:06,042
Hay cámaras de tráfico, ¿verdad?

1052
01:16:06,125 --> 01:16:09,334
¿En la carretera? No, señora.

1053
01:16:10,250 --> 01:16:11,959
No hay cámaras en la carretera.

1054
01:16:12,667 --> 01:16:15,417
¿Recuerdas algo?
del número de registro?

1055
01:16:17,209 --> 01:16:21,959
Comenzó con el número 9,
seguido de una L,

1056
01:16:22,459 --> 01:16:25,626
una M...creo que era
y una V en el medio.

1057
01:16:26,542 --> 01:16:28,167
Eso es todo lo que recuerdo.

1058
01:16:29,167 --> 01:16:34,501
Bien. Si sabemos la marca y el modelo
coche, tal vez podamos encontrar algo.

1059
01:16:41,584 --> 01:16:43,083
Esto no es muy bueno.

1060
01:16:43,999 --> 01:16:45,167
¿Qué no es bueno?

1061
01:16:45,250 --> 01:16:48,375
hay mas resultados
de lo que me hubiera gustado.

1062
01:16:48,959 --> 01:16:53,334
Los revisaré y los mantendré informados.
con lo que descubro.

1063
01:16:54,167 --> 01:16:55,375
Bien.

1064
01:16:57,334 --> 01:16:59,209
Maravilloso. ¡Absolutamente maravilloso!

1065
01:17:02,626 --> 01:17:03,792
¿Qué es esto?

1066
01:17:13,083 --> 01:17:16,334
Que sea algún dispositivo
escuchando?

1067
01:17:17,542 --> 01:17:20,709
Eso explicaría el hecho de que él sabía
todo el tiempo donde estés.

1068
01:17:21,792 --> 01:17:25,125
No conozco a nadie que lo haría
usar algo así.

1069
01:17:27,667 --> 01:17:30,250
si eres apasionado
de tecnología como yo

1070
01:17:30,334 --> 01:17:33,999
significa "sólo vives en línea".

1071
01:17:36,542 --> 01:17:38,667
Y sé lo que significa una pérdida.

1072
01:17:47,417 --> 01:17:48,417
¿Señorita Cole?

1073
01:17:49,417 --> 01:17:53,292
¿Hay alguien en tu lista?
¿Con el nombre Nate o Nathan?

1074
01:17:56,751 --> 01:17:57,751
que esta pasando

1075
01:17:58,626 --> 01:18:00,626
Hay un tal Nathan McFadden.

1076
01:18:03,000 --> 01:18:05,751
¿McFadden? Dijiste...

1077
01:18:06,167 --> 01:18:07,250
Sí, McFadden.

1078
01:18:07,334 --> 01:18:08,334
¿Por qué?

1079
01:18:15,542 --> 01:18:17,792
No, no... ¡Lo es!

1080
01:18:18,626 --> 01:18:21,042
Él preparó todo.

1081
01:18:22,083 --> 01:18:23,584
Soy Nate McFadden.

1082
01:18:24,125 --> 01:18:27,000
Tiffany, dime tú también.
¿Qué está pasando? ¿Quién es Nate?

1083
01:18:28,334 --> 01:18:29,709
Nate de Amy.

1084
01:18:31,209 --> 01:18:32,834
Es el hermano mayor de Leo.

1085
01:18:33,375 --> 01:18:35,751
¿León? ¿El del accidente?

1086
01:18:37,209 --> 01:18:39,209
Debe haberlo sido desde el principio.

1087
01:18:40,876 --> 01:18:43,918
- Tenemos que encontrar a Amy.
- Yo me encargo.

1088
01:19:01,876 --> 01:19:04,876
No, Juan. pedí los documentos
esta mañana

1089
01:19:04,959 --> 01:19:08,918
pero parece que los recibiré mañana.
Si eso tiene que suceder...

1090
01:19:12,417 --> 01:19:14,167
- ¡Hola Bree!
- ¡Hola, señora Simmons!

1091
01:19:14,250 --> 01:19:16,000
amy ya se fue
con su novio.

1092
01:19:16,626 --> 01:19:19,292
¿Le gustaría? ¿Cual? ¿Nate?

1093
01:19:19,375 --> 01:19:21,834
Sí, con él. Es muy lindo, ¿no?

1094
01:19:25,209 --> 01:19:27,417
Craig, por favor dime
que esta pasando

1095
01:19:29,999 --> 01:19:30,999
¿Le gustaría?

1096
01:19:32,542 --> 01:19:34,792
- Nate recogió a Amy de la escuela.
- ¡No!

1097
01:19:34,876 --> 01:19:37,584
Pero Natalie tiene las coordenadas.
su teléfono.

1098
01:19:37,667 --> 01:19:38,751
¡Qué tan bien!

1099
01:19:39,501 --> 01:19:43,042
Le diremos en el camino para enviar.
Ubicación del Agente Romero.

1100
01:20:07,083 --> 01:20:09,584
Soy tiffany. ¡Cuidado con Nat!

1101
01:20:20,334 --> 01:20:21,501
¿Qué estás haciendo?

1102
01:20:22,501 --> 01:20:25,083
- ¿No vamos a un restaurante?
- Cambio de plan.

1103
01:20:35,042 --> 01:20:37,167
¡Es ridículo! Estoy bien...

1104
01:20:37,250 --> 01:20:40,375
- ¿Qué está pasando?
- Soy Nate. Lo fue desde el principio.

1105
01:20:40,459 --> 01:20:42,542
- ¿Quién es Nate?
- El hermano de Leo.

1106
01:20:44,125 --> 01:20:45,459
Tú quédate aquí, yo me voy.

1107
01:20:45,542 --> 01:20:48,501
Yo también voy. yo soy el indicado
quien debe enfrentarlo.

1108
01:20:48,584 --> 01:20:51,042
¿Qué estás diciendo, Tiff?
¡Llévame más despacio!

1109
01:20:51,125 --> 01:20:53,334
¡No puedo frenar!
Me tengo que ir ahora.

1110
01:20:53,417 --> 01:20:55,709
Estás herido.
Necesitas descansar.

1111
01:20:55,792 --> 01:20:58,542
Lee, tú lo sabes mejor
que culpable me senti

1112
01:20:58,626 --> 01:21:01,709
después del accidente de Leo.
No dejaré que algo como esto vuelva a suceder.

1113
01:21:02,083 --> 01:21:03,459
¡Entonces voy contigo!

1114
01:21:03,918 --> 01:21:05,375
Tienes que quedarte con Ryan.

1115
01:21:05,792 --> 01:21:07,792
Iré con Craig.
¡no te preocupes!

1116
01:21:12,334 --> 01:21:13,792
Todavía se está moviendo.

1117
01:21:14,250 --> 01:21:17,042
- Hacia el oeste.
- Muéstrame el mapa.

1118
01:21:19,042 --> 01:21:20,959
Van a la reserva natural.

1119
01:21:21,584 --> 01:21:23,042
Allí murió Leo.

1120
01:21:34,125 --> 01:21:35,751
Dice que he llegado.

1121
01:21:36,751 --> 01:21:37,751
Sí.

1122
01:21:39,292 --> 01:21:40,667
Podría estar en cualquier lugar.

1123
01:21:48,501 --> 01:21:49,501
¡Amy!

1124
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
¿Padre?

1125
01:21:53,250 --> 01:21:54,751
¡Ese no era el plan!

1126
01:21:54,834 --> 01:21:56,417
¡Deja ir a mi hija!

1127
01:21:56,501 --> 01:21:58,626
Lo siento, hombre.
No puedes.

1128
01:21:58,709 --> 01:22:00,959
yo no lo maté
tu hermano, Nate.

1129
01:22:01,292 --> 01:22:02,375
Fue un accidente.

1130
01:22:02,459 --> 01:22:05,083
Un accidente que sucedió
bajo tus ojos!

1131
01:22:05,167 --> 01:22:08,083
El viaje fue idea tuya.
¡Tenías que vigilarlo!

1132
01:22:08,918 --> 01:22:09,918
Lo sé.

1133
01:22:09,999 --> 01:22:12,292
Y esto me presiona a diario.

1134
01:22:12,375 --> 01:22:14,667
¿Te está presionando?

1135
01:22:16,834 --> 01:22:18,209
Destruyó a mi familia.

1136
01:22:18,292 --> 01:22:19,292
No lo sabía.

1137
01:22:19,375 --> 01:22:21,876
Por supuesto que no lo sabías
porque eres egoísta.

1138
01:22:23,042 --> 01:22:24,042
Y descuidado.

1139
01:22:24,125 --> 01:22:27,000
No dejaré que destruyas
Otra familia indefensa.

1140
01:22:27,083 --> 01:22:29,501
No destruyas nuestra familia, Nate.

1141
01:22:29,584 --> 01:22:30,584
¿Grave?

1142
01:22:31,209 --> 01:22:33,334
¿No es por ella que estás aquí ahora?

1143
01:22:34,542 --> 01:22:36,876
¿Entonces fuiste tú desde el principio?

1144
01:22:38,125 --> 01:22:41,042
¿Por qué no me mataste en primer lugar?

1145
01:22:41,626 --> 01:22:43,375
No quería llegar tan lejos.

1146
01:22:43,834 --> 01:22:45,876
solo queria hacerlo
ser despedido

1147
01:22:45,959 --> 01:22:47,834
dejar de trabajar con estudiantes
nunca.

1148
01:22:47,918 --> 01:22:51,000
Entonces entendí que ni eso
no te habría detenido.

1149
01:22:51,083 --> 01:22:54,042
Entonces ese tipo entró
en tu casa, en tu lugar, y...

1150
01:22:54,834 --> 01:22:56,292
... No quería dispararle.

1151
01:22:57,375 --> 01:22:58,375
¡Es tu culpa!

1152
01:22:59,501 --> 01:23:02,292
Luego el accidente automovilístico.
¿Por qué no mueres una vez?

1153
01:23:03,999 --> 01:23:06,250
Y ahora aquí estamos...

1154
01:23:07,292 --> 01:23:10,334
No esperaba que mi cita
con Amy terminando así,

1155
01:23:10,417 --> 01:23:12,626
pero cuando vi
el mensaje tuyo...

1156
01:23:13,751 --> 01:23:15,292
... Sabía que no tenía elección.

1157
01:23:15,751 --> 01:23:16,792
Y me dije a mi mismo

1158
01:23:17,626 --> 01:23:21,167
que no hay mejor lugar
liquidar cuentas definitivamente

1159
01:23:21,250 --> 01:23:23,125
que el lugar donde todo empezó.

1160
01:23:23,209 --> 01:23:25,375
por favor nate
deja ir a mi hija

1161
01:23:25,999 --> 01:23:27,584
Si lo dejo ir, vete.

1162
01:23:28,292 --> 01:23:29,876
Y termino en prisión.

1163
01:23:31,417 --> 01:23:34,626
y no me rindo
hasta que termine lo que Tiffany empezó.

1164
01:23:41,667 --> 01:23:43,501
Tengo que protegerte.

1165
01:23:44,792 --> 01:23:48,125
Eres el último que queda con vida
de los que amo.

1166
01:23:49,292 --> 01:23:50,375
¡No le escuches!

1167
01:23:51,167 --> 01:23:52,375
¿Qué dices?

1168
01:23:53,209 --> 01:23:55,751
Ahora que lo sabes
que monstruo es tiffany

1169
01:23:56,459 --> 01:23:58,999
ayúdame a detenerlo...

1170
01:24:00,167 --> 01:24:01,459
... ¿para siempre?

1171
01:24:13,209 --> 01:24:14,209
Estoy entrando.

1172
01:24:15,167 --> 01:24:16,792
Pero quiero hacerlo con mi mano.

1173
01:24:17,626 --> 01:24:18,626
¡Y mejor!

1174
01:24:25,667 --> 01:24:27,000
¿Qué dice él?

1175
01:24:36,459 --> 01:24:38,334
¡Tienes hilo!

1176
01:24:41,918 --> 01:24:42,918
¡Padre!

1177
01:24:53,459 --> 01:24:55,542
No necesitas hacer eso...

1178
01:24:55,626 --> 01:24:57,250
¡Lo es!

1179
01:24:59,709 --> 01:25:01,083
Lo siento...

1180
01:25:12,250 --> 01:25:13,959
Salvaste mi vida.

1181
01:25:14,709 --> 01:25:16,042
Y tú, mía.

1182
01:25:28,584 --> 01:25:30,709
¡Atención, por favor!

1183
01:25:32,125 --> 01:25:34,626
Primero que nada, gracias a todos.
que viniste hoy

1184
01:25:34,709 --> 01:25:36,250
Celebremos la graduación de Amy.

1185
01:25:36,334 --> 01:25:39,000
Significa mucho para nosotros
el hecho de que todos ustedes vinieron

1186
01:25:39,083 --> 01:25:40,834
Celebremos este día tan especial.

1187
01:25:41,667 --> 01:25:42,876
mi amy...

1188
01:25:45,375 --> 01:25:50,667
quiero felicitarte por eso
que has superado tantos obstaculos

1189
01:25:51,125 --> 01:25:52,375
para llegar aquí.

1190
01:25:53,125 --> 01:25:56,542
Y por el futuro brillante
esperando por ti

1191
01:25:56,626 --> 01:25:59,083
como especialista
en diseño artístico y de medios.

1192
01:25:59,626 --> 01:26:01,000
estoy muy orgulloso

1193
01:26:01,792 --> 01:26:05,042
y no puedo esperar
para ver qué lograrás.

1194
01:26:06,083 --> 01:26:08,834
Aprendí una lección importante,
recientemente,

1195
01:26:08,918 --> 01:26:12,834
de una persona que terminó teniendo
una relación especial conmigo

1196
01:26:12,918 --> 01:26:14,209
y con Amy.

1197
01:26:16,292 --> 01:26:21,250
Saber comunicarse con alguien.
es una gran gracia.

1198
01:26:22,334 --> 01:26:24,584
Así que gracias tiffany

1199
01:26:25,626 --> 01:26:29,250
que restableciste la comunicación
en nuestras vidas.

1200
01:26:47,918 --> 01:26:50,918
Redactor
RADU AURELIANO

1201
01:26:53,918 --> 01:26:56,918
Viste el largometraje.
A LA SOMBRA DEL SILENCIO

1202
01:26:59,876 --> 01:27:02,876
EL FINAL